HET OVERSTEKEN - vertaling in Duits

• überqueren
• Überquerung
• Überschreiten
• überquert

Voorbeelden van het gebruik van Het oversteken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wordt gebruikt voor het oversteken van de grootte van een enkele verbinding naar het andere.
dient zur Überquerung von der Größe einer einzelnen Verbindung zu den anderen.

Op een dag werd deze man die verschil maakte… aangereden door een dronken bestuurder tijdens het oversteken van de straat.
Eines Tages wurde dieser aufrechte Bürger, dieser Mann, der dafür lebte, etwas zu ändern, beim Überqueren der Straße von einem Betrunkenen überfahren.

kunt u de stad van Vatikaan na het oversteken van de rivier de Tiber.
der Vatikan-Stadt gelangen Sie nach Überquerung des Flusses Tiber.

De Poolse regering hoopte met het oversteken van de grens met Roemenië op 17 september 1939 haar activiteiten in ballingschap voort te zetten.
Als die polnischen Regierungsmitglieder und anderen Obrigkeiten am 17. September 1939 die rumänische Grenze überschritten, hofften sie, ihre Tätigkeit im Exil fortführen zu können.

Dit bevel kwam te laat, omdat het oversteken van drie rivieren onder artilleriebeschieting geen uitzicht op succes had, en omdat door het geallieerde luchtoverwicht er overdag geen grote Duitse troepenverplaatsingen mogelijk waren.
Dieser Befehl kam fast zu spät, denn die Überquerung dreier kleiner Flüsse hatte am Tage unter Beschuss aufgrund alliierter Luftüberlegenheit kaum Aussicht auf Erfolg.

Onmiddellijk na het oversteken van de voordeur, mijn kleine 3 jaar oude gevraagd om terug te komen
Unmittelbar nach der Überquerung der Haustür, fragte meine kleine 3-jährige wieder zu kommen

Na het oversteken van het dorp, het pad volgt de route van het kanaal waardoor water naar het dorp,
Nach der Überquerung des Dorfes folgt der Weg der Route des Kanalwasser in das Dorf zu bringen,

Na het oversteken van de beek Kaliakouda klim op de top Lagonika,
Nach dem Überqueren der Strom Kaliakouda Aufstieg auf Lagonika,

De weg is bepaald niet steil(ongeveer 4%) maar na het oversteken van de rivier bij les Champs buigt de weg naar het noorden
Die Straße ist nicht gerade steil(ca. 4%) aber nach der Überquerung des Flusses bei Les Champs biegt die Straße nach Norden

De straf volgt na het oversteken van de beek met de steilste kilometer van de rit ruim 12.
Die Strafe folgt nach der Überquerung des Baches mit dem steilsten Kilometer der Fahrt über 12.

Ok Na het oversteken van de 25 april brug,
Ok Nach dem Überqueren der Brücke des 25. Aprils,

Het oversteken van de Rode Zee,
Die Überquerung des Roten Meeres,

Terwijl de komende vanaf het vliegveld, na het oversteken van Toll Plaza op NH-8 kant nemen/ afrit.
Während Sie vom Flughafen kommen, nach der Überquerung Toll Plaza am NH-8 nehmen side/ Autobahnzubringer.

Het oversteken van de Atlantische oceaan en het verbinden van de continenten vraagt een enorme gecombineerde inspanning van technologie, planning en moed.
Die Überquerung des Atlantiks und das Überwinden der Kontinente erfordert technische Höchstleistung in Kombination mit Courage.

Dergelijke bruggen zijn niet alleen als een middel om het oversteken van de vijver, maar ook een perfecte aanvulling op het landschap.
Solche Brücken sind nicht nur als ein Mittel zur Überquerung des Teiches, sondern auch perfekt ergänzen das Landschaftsbild.

Punt 2.19 van deze lijst vermeldt de„[t]olgelden voor het oversteken van de Taag te Lissabon via de weg”.
Unter Nr. 2.19 dieser Liste ist die„Maut für die Benutzung der Straßenbrücken über den Tejo in Lissabon“ aufgeführt.

Khusrau probeerde naar Kabul te vluchten, maar werd onderschept bij het oversteken van een rivier.
Prinz Khusrau versuchte nach Kabul zu fliehen, doch wurden er und sein Gefolge bei der Überquerung des Flusses Chenab gefasst.

Tijdens het zomeroffensief van de Sovjets in 1944 werd het Duitse 4e leger na het oversteken van de rivier in een omsingeling vernietigd.
In der sowjetischen Sommeroffensive 1944(→Operation Bagration) wurde die 4. Armee der deutschen Wehrmacht nach der Überquerung des Flusses in einem Kessel östlich von Minsk vernichtet.

Op 1 augustus ontwikkelde zich een gesloten circulerend centrum die door het National Hurricane Center tot tropische storm Emily werd uitgeroepen na het oversteken van de eilanden.
Das System wurde daraufhin vom National Hurricane Center direkt als Tropischer Sturm Emily klassifiziert, kurz nachdem das Zentrum des Sturmes den Antillenbogen überquert hatte.

Portret van mooie blonde jonge vrouw met serieuze blik aanraken van haren en het oversteken van de armen op roze achtergrond.
Porträt der schöne blonde junge Frau mit ernsten Blick berühren Haare und kreuzen Arme auf rosa Hintergrund.