HET OVERSTEKEN - vertaling in Frans

• traverser
• traversant
• la traversée
• franchissant
• traversent
• franchir
• le passage
• avoir passé

Voorbeelden van het gebruik van Het oversteken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij zwaaide naar de bal het oversteken van de plaat.
il a balancé la balle traversant la plaque.

Om er te komen, dien je na het oversteken van de kustweg ongeveer 800 meter door een pijnboombos te lopen.
Pour y arriver, il vous faudra traverser la route côtière et marcher environ 800 mètres à travers une forêt de pins.

zelfs als dat betekent van het oversteken van een paar grenzen.
même si ça signifie franchir certaines limites.

Hij die voorstander is van de vrije circulatie kan niet bij de gedachte dat men kan sterven bij het oversteken van grenzen.
Lui qui est pour la libre circulation ne se fait pas à l'idée que l'on puisse mourir en traversant des frontières.

Dergelijke bruggen zijn niet alleen als een middel om het oversteken van de vijver, maar ook een perfecte aanvulling op het landschap.
Ces ponts ne sont pas seulement comme un moyen de traverser l'étang, mais aussi se complètent parfaitement dans le paysage.

Moet de goedkeuring van de Afrikaanse Unie te krijgen voor het oversteken van de internationale grenzen.
Doit obtenir l'approbation de l'Union africaine avant de franchir les frontières internationales.

Op 1 januari 1991 werd David geraakt door een auto tijdens het oversteken van een snelweg bij Gaithersburg, Maryland.
Janvier 1, 1991, David a été heurté en une voiture tout en traversant une route chez Gaithersburg, le Maryland.

er ruimte is voor het invoeren omdat ze zo waardevol tussenstop voor het oversteken van het kanaal wordt sneller gevuld.
qu'ils sont si précieux escale avant de traverser le canal est rempli plus vite.

Van Bellavista straat lopen twee blokken streight vooruit naar Anibal Pinto plein, het oversteken van de Belastingdienst Gebouwen.
De la rue Bellavista à pied deux pâtés de maisons détroit avance pour Anibal Pinto carrés, traversant les bâtiments de l'impôt.

Portret van mooie blonde jonge vrouw met serieuze blik aanraken van haren en het oversteken van de armen op roze achtergrond.
Portrait de la belle jeune femme blonde avec un air grave touchant les cheveux et traversant le bras sur fond rose.

vertrek naar Zagora door het spoor van Parijs-Dakar tijdens het oversteken van de woestijn platen,
départ pour Zagora, par la piste de Paris-dakar en traversant des plateaux désertiques;

na het vertrek uit Egypte en het oversteken van de Middellandse Zee…"hingen we een week lang rond in Marseille.
après avoir quitté l'Egypte et traversé la Méditerranée, on a passé une semaine à Marseille.

het gyltkullar en als het is het oversteken van de heuvels.
elle est gyltkullar et si elle traverse des collines.

Dan moeten we maar gezond eten en goed uitkijken bij het oversteken… want ik zou je graag nog 's zien.
Mangeons sainement et faisons attention en traversant, parce que je voudrais vous revoir.

Het oversteken van al die tijdzones, wie weet hoe oud is ze nu?
A traverser tous ces fuseaux horaires, qui peut dire quel âge elle a maintenant?

Het oversteken van de grens van wat is toegestaan,
Passant le seuil de ce qui est permis,

Typische Nederlandse ophaalbrug voor het oversteken van rivieren en kanalen met de auto,
Pont-levis hollandais typique pour traverser des rivières et des canaux en voiture,

Na het oversteken van de Nuselský Bridge,
Après avoir traversé le pont Nuselsky,

Het oversteken van de benen vertraagt de bloedstroom naar het hart
Croiser les jambes ralentit la circulation du sang vers le cœur

Bij de ingang en na het oversteken van de grote boog van de brug,
Egalement à l'entrée et après avoir traversé le grand arc du pont,