HET RUSTIGER - vertaling in Duits

• es ruhiger
• sich alles beruhigt

Voorbeelden van het gebruik van Het rustiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kom als het rustiger is.
Wenn sich alles eingespielt hat.

Gaan we dat doen. Zodra het rustiger wordt op mijn werk.
Sobald es auf Arbeit ruhiger wird, machen wir das.

Dat ik het rustiger aan moet doen.
Er meint, ich soll es vorsichtig angehen lassen.

Hier is het rustiger.
Hier ist es leiser.

Na Leeds wordt het rustiger.
Hinter Leeds wird es besser.

Nadat het rustiger was geworden rond de band,
Nachdem es ruhiger um die Band geworden war,

toch zul je het rustiger vinden in vergelijking met de meeste andere toetsenborden beschikbaar die er in de markt.
aber Sie werden es ruhiger finden im Vergleich zu den meisten anderen Tastaturen zur Verfügung da draußen auf dem Markt.

waar het rustiger is.
Da ist es ruhiger.

maar dit betekent dat het rustiger en ontspannen is.
aber das bedeutet, dass es ruhiger und entspannter ist.

Tijdens de jaren 1990 werd het rustiger rond Forsey, ondanks dat hij tijdens deze periode niet inactief was.
In den 1990er Jahren wurde es ruhiger um Forsey, wenngleich er in dieser Zeit nicht untätig war.

Mijn ouders vonden 't rustiger de zee niet te zien. Geen idee.
Meine Eltern fanden es wohl ohne Meeresblick erholsamer. Weiß nicht.

Ja, daar wordt 't rustiger van.
Ja, damit geht man es langsamer an.

't voetbal voorbij was en 't rustiger werd.
Schritte auf der Treppe, nach dem Fußballspielen, wenn es ruhiger geworden war.

Tot het rustiger wordt.
Bis es sicherer wurde.

Maar speel het rustiger.
Aber du spielst manchmal etwas unkontrolliert.

Ik denk dat het rustiger wordt.
Ich glaube, es wird ruhiger.

Klaar en doe het rustiger.
Fertig und jetzt langsam.

Je moet het rustiger aan doen.
Du musst langsam machen.

Je moet het rustiger aan doen.
Du musst was langsamer machen.

We sluiten tot het rustiger wordt.
Wir machen dicht, bis Ruhe herrscht.