HET TEGENOVERGESTELDE - vertaling in Duits

• Gegenteil
• es umgekehrt

Voorbeelden van het gebruik van Het tegenovergestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde gewoon het tegenovergestelde doen van alles wat mijn moeder zei.
Ich wollte einfach das Gegenteil von allem machen, was meine Mom sagte.

Waarom? Moet jij het tegenovergestelde doen van wat ik zeg?
Müssen Sie das Gegenteil davon machen, was ich sage? Wieso?

Heb je het tegenovergestelde gedaan?
Hast du das Gegenteil getan?

Het tegenovergestelde doen van wat wordt verwacht.
Das Gegenteil von dem tun, was erwartet wird.

En nu het tegenovergestelde deden en mensen kaarsen lieten aansteken.
Und jetzt macht man das Gegenteil und bittet sie, Kerzen anzuzünden.

Exact waarom wij het tegenovergestelde zullen doen.
Weshalb wir das Gegenteil tun sollten.

Wij zullen juist het tegenovergestelde bereiken.
Wir werden genau das Gegenteil erreichen.

Eigenlijk wil ik dat je het tegenovergestelde doet.
Eigentlich will ich, dass du das Gegenteil machst.

Het valt me op dat de verzorgersaftrek het tegenovergestelde doet?
Ist es nicht so, dass der Pflegeabzug das Gegenteil bewirkt?

Eigenlijk wilde ik juist het tegenovergestelde zeggen.
Nein, ich wollte gerade das Gegenteil sagen.

Ik ging ervan uit dat project M planten dood maakte, maar het is het tegenovergestelde.
Ich dachte, Projekt M tötet Pflanzen, aber das Gegenteil ist der Fall.

Ik wil hier precies het tegenovergestelde zeggen.
Ich möchte an dieser Stelle genau das Gegenteil behaupten.

Dit is het tegenovergestelde van alleen zijn!
Das ist genau das Gegenteil von alleine sein!

Het tegenovergestelde, ben ik bang.
Ganz im Gegenteil, fürchte ich.

Doe het tegenovergestelde.
Mach das genaue Gegenteil.

Ten tweede bereikt dit voorstel exact het tegenovergestelde van wat officieel beoogd wordt.
Zweitens, dieser Vorschlag bewirkt genau das Gegenteil dessen, was offiziell bezweckt wird.

Het tegenovergestelde hebben we in de jaren negentig allemaal pijnlijk moeten ervaren.
Das Gegenteil davon haben wir alle in den 90er Jahren leidvoll erfahren.

Het tegenovergestelde, broeder.
Ganz im Gegenteil, Bruder.

Het tegenovergestelde is waar.
Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall.

Maar het tegenovergestelde.
Nein. Ganz im Gegenteil.