GEGENTEILIGEN EFFEKT - vertaling in Nederlands

• tegenovergestelde effect
• averechts effect

Voorbeelden van het gebruik van Gegenteiligen effekt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber auf der anderen Seite müssen wir mit unserer Kritik ein ungemeines Feingefühl entwickeln, damit wir nicht den gegenteiligen Effekt erzielen.
Anderzijds moeten wij in onze kritiek echter ook een grote fijngevoeligheid betrachten om niet precies het tegenovergestelde effect te bereiken.

dass deine Worte den gegenteiligen Effekt haben.
je woorden hebben het omgekeerde effect.

die Einführung von zusätzlichen Sanktionen den gegenteiligen Effekt haben wird,
de invoering van aanvullende sancties een averechts effect zal hebben,

dies mittel- und langfristig einen gegenteiligen Effekt haben könnte.
lange termijn een averechts effect kan hebben.

Der gegenteilige Effekt wird an dieser Stelle nicht beobachtet.
Het tegenovergestelde effect op dit punt wordt niet waargenomen.

Der gegenteilige Effekt wird als Crowding-in bezeichnet.
Het tegengestelde effect noemt men het bandwagon-effect.

Dank Drogen Adrenoblockers wird der gegenteilige Effekt erzielt.
Dankzij medicatie-adrenoblokkers wordt het tegenovergestelde effect bereikt.

Oder es wird eine paradoxe Reaktion geben gegenteiliger Effekt.
Of er zal een paradoxale reactie zijn het tegenovergestelde effect.

Andernfalls wird der gegenteilige Effekt erzielt, bei dem Ihr Baby alle Gifte
Anders wordt het tegenovergestelde effect bereikt, waarin uw baby alle gifstoffen

Der gegenteilige Effekt ist eingetreten:
Het tegengestelde effect is bereikt.

Hier ist der gegenteilige Effekt möglich, ein falscher Einsatz von Psychopharmaka heilt möglicherweise nicht, im Gegenteil:
Hier is het tegenovergestelde effect mogelijk, onjuist gebruik van psychotrope geneesmiddelen kan niet genezen,

Häufig wird nach einiger Zeit des Entzugs des Medikaments der gegenteilige Effekt beobachtet: starke Schwellung
Vaak wordt na het stoppen van het geneesmiddel enige tijd het tegenovergestelde effect waargenomen: ernstige zwelling

die haben des gegenteiligen Effekts von Anabolika.
die hebben het tegenovergestelde effect van anabole steroïden.

bestehende Hersteller entweder verboten oder beschränkt wird, und es erscheint wahrscheinlich, dass der gegenteilige Effekt eintritt.
De maatregel lijkt echter precies het tegenovergestelde effect te zullen hebben, voor zover het gebruik van het woord'wodka' voor bestaande merken en bestaande fabrikanten wordt verboden of beperkt.

Es hatte den gegenteiligen Effekt.
Maar het was juist andersom.

Eine Forcierung durch erzwungene Harmonierung kann durchaus einen gegenteiligen Effekt haben.
Dit te willen forceren door opgelegde harmonisatie kon wel eens een averechts effect hebben.

hat genau den gegenteiligen Effekt.
heeft precies het tegenovergestelde effect.

könnten den gegenteiligen Effekt haben.
kunnen immers het tegenovergestelde effect hebben.

Allerdings könnte dies auch den gegenteiligen Effekt haben.
Niettemin zou het effect wel eens het tegenovergestelde kunnen zijn.

was nur den gegenteiligen Effekt hat.
wat alleen maar het tegenovergestelde effect zal hebben.