STATISTISCHEN EFFEKT - vertaling in Nederlands

• statistisch effect
• statistische effect

Voorbeelden van het gebruik van Statistischen effekt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Adresse des Ministerpräsidenten der wallonischen Region, Jean-Claude van Cauwenberghe, in aller Deutlichkeit sagen, dass ich die Aufforderung in Ziffer 58 des Berichts zum Schutz der legitimen Interessen der vom statistischen Effekt der Erweiterung betroffenen Regionen nachdrücklich unterstütze.
de heer Jean-Claude Van Cauwenberghe, heel duidelijk voorhouden dat ik het volledig eens ben met het in paragraaf 58 van het verslag verwoorde voorstel voor bescherming van de legitieme belangen van de regio's die getroffen zijn door het statistisch effect van de uitbreiding.

ist jedoch der Meinung, dass die Regionen, die vom statistischen Effekt der Erweiterung betroffen sind, im Grunde durch Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a abgedeckt sind
Het vindt echter wel dat de regio's die onder het statistisch effect van de uitbreiding te lijden hebben hoe dan ook in aanmerking moeten komen voor toepassing van artikel 87,

lassen so maßgebende Fragen wie den vollständigen Ausgleich für Regionen, die dem statistischen Effekt unterliegen, etwa die Region Algarve in Portugal,
Ik doel met name op de volledige compensatie voor de regio's van het statistisch effect, zoals bijvoorbeeld voor de Algarve in Portugal, een adequate financiering van de overgangsmechanismen-

A1.3 Der statistische Effekt in Ziel-1-Regionen Grundlage: Pro-Kopf-BIP in KKS, Durchschnitt 1999-2001.
A1.3 Het statistisch effect in Doelstelling 1regio's gebaseerd op BBP per hoofd in KKS, gemiddelde 1999-2001.

Statistischer Effekt.
Statistisch effect.

Das ist der so genannte statistische Effekt.
Dat is het zogenaamde statistisch effect.

Der statistische Effekt ist für viele Regionen in ganz Europa von entscheidender Bedeutung.
Daarnaast zijn de statistische effecten van cruciaal belang voor regio's in heel Europa.

Daher werde ich alle fünf Berichte mit einigen wenigen Änderungen unterstützen, die vor allem eine stärkere Beachtung des statistisches Effekts und des Partnerschaftsprinzips bewirken sollen.
Daarom geef ik mijn steun aan alle vijf verslagen met enkele amendementen om vooral het statistisch effect en het partnerschapsbeginsel te versterken.

Regionen, deren Pro-Kopf-BIP unterhalb von 75% des Durchschnitts für EU-15 gelegen hätte so genannter statistischer Effekt der Erweiterung.
Regio's waar het BBP per hoofd van de bevolking minder dan 75% van het EU 15-gemiddelde zou hebben bedragen het zogenaamde statistische effect van de uitbreiding.

Die Übergangsunterstützung für die aufgrund des statistischen Effekts aus der Förderung herausfallenden Regionen("Phasing-out"-Regionen) soll ebenfalls in dieses Ziel aufgenommen werden.
Via deze doelstelling zal ook overgangssteun worden verleend aan regio's die de dupe zijn van het zgn."statistische effect" van de uitbreiding.

Ziel-1-Regionen, die die Kriterien für das Konvergenzziel auch unter Berücksichtigung des statistischen Effekts der Erweiterung nicht erfüllen.
Regio's die thans in aanmerking komen voor Doelstelling 1 maar niet voldoen aan de criteria voor de convergentiedoelstelling, ook wanneer rekening wordt gehouden met het statistische effect van de uitbreiding.

Zweitens wäre es nicht hinnehmbar, wenn einige Regionen der EU nur wegen des durch eine neue Erweiterung entstehenden statistischen Effekts nicht mehr berücksichtigt werden.
Op de tweede plaats zou het onaanvaardbaar zijn dat een aantal regio's van de EU louter vanwege het statistisch effect ten gevolge van een nieuwe uitbreiding geen steun meer zouden ontvangen.

Die Zahlen zum Wachstum des realen BIP in den beiden letzten Quartalen spiegeln allerdings teilweise statistische Effekte im Zusammenhang mit der Kalenderbereinigung der Daten wider.
De cijfers voor de reële bbp-groei gedurende de afgelopen twee kwartalen weerspiegelen echter deels statistische effecten in verband met de correctie van gegevens voor het aantal werkdagen.

die Opfer des so genannten statistischen Effekts sind, umfassend
die het slachtoffer zijn van het zogenaamd statistisch effect, moet volledig

der EU-Durchschnitt des Bruttoinlandsprodukts durch die Erweiterung sinkt(so genannter statistischer Effekt);
het EU-gemiddelde van het BBP/inwoner daalt ten gevolge van de uitbreiding het zgn. statistische effect.

doch gleichzeitig müssen auch die Regionen in den alten Kohäsionsländern, die aufgrund des statistischen Effekts unter den Folgen der Erweiterung leiden, substanzielle Unterstützung bekommen.
in de oude cohesielanden, die voor de gevolgen van de uitbreiding moeten opdraaien wegens het statistisch effect, daadwerkelijk helpen.

Bei dieser jährlich vorzunehmenden Aufteilung sind signifikative Mittel auf die Regionen mit Entwicklungsrückstand, einschließlich derjenigen, die wegen des statistischen Effekts eine übergangsweise Unterstützung erhalten, zu konzentrieren.
Deze middelen worden jaarlijks toegewezen en er moet worden gegarandeerd dat ze in grote mate worden geconcentreerd op de regio's met een ontwikkelingsachterstand, inclusief de regio's die overgangssteun krijgen wegens het statistische effect.

ihr Pro-Kopf-Einkommen in der erweiterten Union relativ gesehen höher liegt der so genannte„statistische Effekt“.
het inkomen per hoofd er relatief hoger ligt in de uitgebreide Unie het zogenaamde"statistische effect.

die Kommission auffordern, die statistischen Effekte der Erweiterung, an die wir im Übrigen ganz fest glauben, zu vermeiden.
de Commissie van harte uit om de bespreking van de statistische gevolgen van de uitbreiding achterwege te laten.

im Namen der Solidarität, was beispielsweise dazu geführt hat, dass Regionen, die früher Ziel-1-Regionen waren, infolge des statistischen Effekts jetzt als wohlhabend und nicht förderfähig gelten.
gevolg waarvan gebieden die voorheen als doelstelling 1-regio werden beschouwd nu vanwege het statische effect als welvarende regio's worden beschouwd.