HET TOEVAL DAT - vertaling in Duits

• Zufall dass

Voorbeelden van het gebruik van Het toeval dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is het toeval dat Bob steeds wint?
Es ist kein Zufall, dass Bob immer gewinnt?

Is het toeval dat Rochelle zo kort na Lula is overleden?
War es ein Zufall, dass Rochelle so kurz nach Lula starb?

Is het toeval dat je zus net zulk mooi haar heeft?
Ist es ein Zufall, dass Ihre Schwester tolle Haare hat?

Was het toeval dat je er was?
Waren Sie nur zufällig dort?

Is het toeval dat dit voorheen een abortuskliniek was?
Ist es Zufall, dass hier kürzlich noch ein Zentrum für Familienplanung war?

Is het toeval dat Aria geroosterd werd net
Ist es reiner Zufall, dass Aria beinahe verbrannt worden wäre,

Dat is goed. Was het toeval dat je bij Sander in de auto zat?
Gut. War es ein Zufall, dass du in Sanders Auto saßt?

Is het toeval dat het project waarmee je carrière startte.
Ist es nur Zufall, dass das Projekt.

Is het toeval dat ze wordt vermist… uit het opvanghuis waar Rick Knowles werkt?
Ist es nur Zufall, dass sie aus dem Heim verschwindet, in dem Rick arbeitet?

Is het dan toeval dat jij nog los rondloopt?
Ist das dann nur ein Zufall, dass du frei rumrennst?

Is het toeval dat ze samen zijn?
Sind sie durch Zufall zusammen gekommen?

Ten slotte, is het toeval dat u bent meegesleurd in bijna elk schandaal dat dit land heeft geteisterd?
Ist es Zufall, dass Sie in fast alle Skandale dieses Landes hineingezogen worden sind? Und schließlich?

Is het toeval dat de door u gesteunde invloedrijke krant.
Ist es Zufall, dass die angesehene Zeitung, die Sie gegründet und geleitet haben.

Misschien is het toeval dat Rhyner opgepakt werd
Und vielleicht ist es ja Zufall, dass Rhyner an dem Tag auffliegt,

In uw vijver gooide? waarop u geweld gebruikte iemand anders haar lijk Is het toeval dat de avond tegen Jessica King.
Deren Leiche in lhren Teich legte? Sie behaupten hier, es sei Zufall, dass jemand ausgerechnet in derselben Nacht.

Toen de bandiet Pisciotta met vergiftigde koffie werd vermoord? En ik vraag me af, is het toeval dat u minister van Buitenlandse Zaken was?
Und dann frage ich mich, ist es Zufall, dass Sie Innenminister waren, als Pisciotta mit einem vergifteten Kaffee umgebracht wurde?

Is het toeval dat m'n arts vader wordt.
Glaubst du, es war Zufall, dass mein Urologe in dem Moment zur Geburt.

Op dezelfde dag dat jij vermoord werd. Misschien is het toeval dat die leeggehaald is….
Vielleicht war es Zufall, dass es geräumt wurde, als du im Ofen gelandet bist.

Is het toeval dat momenteel de twijfel weer toeneemt aan de waarde van de gangbare klimaatmodellen die overal ter wereld tegen ongelooflijk hoge kosten worden opgesteld?
Ist es Zufall, daß sich zur Zeit gerade wieder die Zweifel an der Aussagekraft der gängigen Klimamodelle häufen, die mit ungeheurem Geldaufwand überall in der Welt erstellt werden?

Is het toeval dat het project waarmee je carrière startte,
Ist es nur Zufall, dass das Projekt, das Ihre Karriere begründet hat,