HET UITWERKEN VAN - vertaling in Duits

• die Erarbeitung von
• die Festlegung
• Ausarbeitung von

Voorbeelden van het gebruik van Het uitwerken van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot het competente vakadvies voor uw behoefte hoort vanzelfsprekend ook het uitwerken van stuklijsten en legplannen.
Zu der kompetent fachlichen Beratung für Ihren Bedarf gehört selbstverständlich das Erarbeiten von Stücklisten und Verlegeplänen.

Ik geloof dat de sturing van de markt voor het uitwerken van normen van doorslaggevend belang is.
Ich glaube, daß die Marktsteuerung für die Ausarbeitung von Normen von entscheidender Bedeutung ist.

heeft het een pioniersrol vervuld bij de identificatie en het uitwerken van radicaal nieuwe informatietechnologieën.
die europäische FET-Forschung als Wegbereiter für die Erkundung und Gestaltung grundlegend neuer Informationstechnologien.

Daartoe behoort ook het uitwerken van leer- en informatiemateriaal,
Hierzu gehören auch die Erarbeitung von Ausbildungs- und Unterrichtsmaterial,

Het uitwerken van de agenda voor de komende millenniumronde roept bij mij nogal wat vragen op. Ik kan mij niet van de indruk ontdoen
Die Festlegung der Tagesordnung für die anstehende Jahrtausendrunde veranlaßt mich zu einigen Fragen: Ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, daß die Wunschliste der

De bijstand is gericht op het uitwerken van strategieën en voorbereidende studies
Im Mittelpunkt der Unterstützung stehen die Erarbeitung von Strategien und vorbereitende Studien

van waterbalansen stroomopwaarts, voorzover deze van belang zijn als"> in te brengen gegevens voor het uitwerken van waterbalansen stroomafwaarts,
von flußaufwärtigen Wasserbilanzen abgeleitet werden, soweit sie als"> Eingabedaten maßgeblich sind, die zur Ausarbeitung von flußabwärtigen Wasserbilanzen

De Commissie moet bij het uitwerken van haar voorstellen efficiënt met de lokale, regionale
Dass die Kommission bei der Festlegung ihrer Vorschläge ein wirksames Niveau der Zusammenarbeit mit den nationalen,

Vertragingen bij het uitwerken van projecten, het vastleggen van middelen
Verzögerungen bei der Ausarbeitung von Projekten, der Mittelbindung

Bij het uitwerken van de bepalingen ter uitvoering van de in artikel 3 bedoelde maatregelen streeft de Commissie ernaar Eurocontrol de technische onderbouwing voor deze bepalingen te laten leveren op de gebieden waarop deze organisatie relevante deskundigheid bezit.
Bei der Ausarbeitung von Durchführungsvorschriften für die in Artikel 3 genannten Maßnahmen bemüht sich die Kommission gegebenenfalls um Bereitstellung der technischen Grundlagen der Vorschriften durch EUROCONTROL in Angelegenheiten, in denen diese Organisation über einschlägigen Sachverstand verfügt.

het bundelen van de inspanningen van alle lidstaten, het uitwerken van preventieprogramma's en het verlenen van sociale ondersteuning aan gezinnen als geheel projecten zijn die in elk opzicht onze steun verdienen.
eine Zusammenführung der Anstrengungen der Mitgliedstaaten der EU, die Schaffung von Präventivprogrammen sowie die Bereitstellung von sozialer Unterstützung für ganze Familien Projekte sind, die unsere Unterstützung in jeder Hinsicht verdienen.

Dat mechanisme moet de uitvoerend secretaris van het verdrag bijstaan bij het uitwerken van projecten die initiatieven van regionale netwerken versterken,
Dieser Mechanismus sollte den Exekutivsekretär des Übereinkommens bei der Ausarbeitung von Projekten unterstützen, Initiativen für regionale Netze fördern,

quota voor kabeljauw, en bij het uitwerken van maatregelen ter voorkoming van verdere achteruitgang van het kabeljauwbestand,
Quoten für den Dorsch sowie bei der Ausarbeitung von Maßnahmen, die eine weitere Reduzierung der Dorschbestände verhindern sollen,

het schakelen van articulatie organen, het uitwerken van de bewegingen en posities van de lippen
zum Wechseln der artikulatorischen Organe, zum Ausarbeiten jener Bewegungen und Positionen der Lippen

Uit de enquête van BUSINESSEUROPE36 over de concrete ervaringen op dit gebied in elke lidstaat is gebleken dat er bij het uitwerken van regelingen om schools onderwijs te combineren met praktijkopleiding in het bedrijf diverse benaderingen worden gehanteerd.
Die auf die konkrete Praxis auf nationaler Ebene bezogene Untersuchung von BUSINESSEUROPE36 verdeutlicht den unterschiedlichen Ansatz bei der Schaffung von Modellen, um die Schulbildung mit der Wirklichkeit in den der Unternehmen zu verknüpfen.

tot een verlenging van het evaluatieproces leiden, maar voor de onderzoeksgemeenschap zal de lasten voor het uitwerken van voorstellen aanzienlijk worden verlicht.
zu einer Verlängerung des Evaluierungsprozesses führen, der für die Forschungsgemeinschaft mit der Erstellung von Vorschlägen verbundene Aufwand wird dadurch jedoch erheblich verringert.

de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats met het oog op het uitwerken van voorstellen op dit gebied door de Commissie geraadpleegd wordt;
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz im Hinblick auf die Ausarbeitung von Vorschlegen auf diesem Gebiet von der Kommission gehort.

de samenwerking met de PTT- en telecommunicatiediensten bij het uitwerken van normen voor Euronet.
die Zusammenarbeit mit den Post- und Fernmeldeverwaltungen bei der Ausarbeitung von Normen für Euronet.

de Commissie overleg kunnen plegen over de omstandigheden op de energiemarkt en de Commissie bij het uitwerken van voorstellen kunnen bijstaan·.
in dessen Rahmen die Vertreter der Mitgliedstaaten sich mit der Kommission über die Bedingungen auf dem Energiemarkt konsultieren und die Kommission bei der Ausarbeitung von Vorschlägen unterstützen können.

De Commissie voor begrotingscontrole dringt in dit verband aan op gedetailleerde inlichtingen over de nog onopgeloste problemen op dit gebied en op het uitwerken van voorstellen voor een oplossing, opdat de tekortkomingen bij
Der Ausschuß für Haushaltskontrolle empfiehlt in diesem Zusammenhang eine eingehende Erörterung der noch ungelösten Probleme in diesem Bereich und die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen, damit die Unzulänglichkeiten bei der Durchführung der Nahrungsmittelhilfe,