HET VERRICHTEN - vertaling in Duits

• Erbringung
• Durchzuführen
• vornimmt
• Vornahme
• dem erbringen
• vorzunehmen
• Spezialuntersuchungen

Voorbeelden van het gebruik van Het verrichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een samengestelde prijsopgave verplicht Folinki Fashion niet tot het verrichten van een gedeelte van de opdracht tegen een overeenkomstig deel van de opgegeven prijs.
Eine bestandene Aufgabe verbindet Folinki Art und Weise nicht zum Durchführen eines Teils der Aufgabe gegen in übereinstimmung mit Teil des gegebenen Preises.

moeten de voorschriften voor het verrichten van de vaccinatie zijn vermeld; deze voorschriften betreffen ten minste.
unter denen diese Impfung durchgeführt wird, zumindest jedoch folgendes festgelegt.

Het verrichten van studies met het oog op de identificatie van de belemmeringen waarmee deze ondernemingen in de aangrenzende landen worden geconfronteerd.
Beistand bei Geschäftsaufhahme der Grenzbüros von Unternehmensberatern• Durchführung von Untersuchungen zur Ermittlung der Hemmnisse, mit denen sich die Unternehmen in den Grenzgebieten auseinanderzusetzen haben.

Het is van belang dat voor het verrichten van diensten die onder een sectoriële regeling vallen strengere normen gelden.
Es ist wichtig, dass die strengeren Vorschriften für die Erbringung von Dienstleistungen gelten, die unter die sektorale Regelung fallen.

Het Verdrag beschermt dus het verrichten van een dienst van algemeen belang,
Der Vertrag schützt somit die Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem Interesse,

Lidstaat van verbruik': de lidstaat waar het verrichten van de elektronische diensten geacht wordt plaats te vinden overeenkomstig artikel 9, lid 2, onder f;
Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung verbraucht wird': der Mitgliedstaat, der gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe f als Ort der Erbringung der elektronischen Dienstleistungen gilt;

Richtlijn 2000/31/EG betreffende elektronische handel bevat regels die het verrichten van onlinediensten in de Europese Unie vergemakkelijken
Die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr(2000/31/EG) enthält Vorschriften, die die Erbringung von Online-Diensten in der Europäischen Union erleichtern

Het verrichten van de taken waarmee hij is belast uit hoofde van artikel 3,
Die Erfuellung der Aufgaben, für die er gemäß Artikel 3 zuständig ist, sowie der Aufgaben,

Ze dienen echter de menselijke waardigheid ten volle te eerbiedigen bij het verrichten van hun taken; evenzeer dienen ze de door de Europese Unie erkende grondrechten te eerbiedigen.
Allerdings sind sie verpflichtet, ihre Tätigkeiten unter uneingeschränkter Achtung der Menschenwürde auszuüben; desgleichen müssen sie die von der Europäischen Union anerkannten Grundrechte achten.

Het verrichten van de krachtens artikel 5 van de beschikking aan de contactpunten opgedragen taken;
Die Erfüllung der Aufgaben, die den Kontaktstellen gemäß Artikel 5 der Entscheidung übertragen sind;

Nieuw(72) Het verrichten van diensten in de Unie door ondernemingen van derde landen is aan nationale regelingen en voorschriften onderworpen.
Neu(72) Die Erbringung von Dienstleistungen durch Drittlandfirmen in der Union unterliegt einzelstaatlichen Regelungen und Anforderungen.

Voor het verrichten van reisdiensten door Movie Park Germany Services GmbH gelden de volgende algemene handelsvoorwaarden.
Für die Erbringung von Reiseleistungen durch die Movie Park Germany Services GmbH gelten die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Met werkelijke redacteurschap van voorwaarden voor het verrichten van diensten vindt u op de site in de rubriek «regels en tarieven».
Mit tatsächlichen Redaktion der Bedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen finden Sie auf der Website im Abschnitt«Regelungen und Tarife».

Advies inzake het verrichten van diensten contract is een zekere garantie van tijdige nakoming van de verplichtingen van beide partijen.
Stellungnahme zur Erbringung von Dienstleistungen Vertrag ist eine gewisse Garantie für die rechtzeitige Erfüllung der Verpflichtungen durch beide Parteien.

Waarom blijf je maar steeds begeren het verrichten van wonderen en het genezen van zieken de plaats te laten innemen van de verkondiging van het evangelie der eeuwige waarheid?
Warum wünschst du immer noch, die Verkündigung des Evangeliums der ewigen Wahrheit durch Vollbringen von Wundern und Krankenheilungen zu ersetzen?

Het verrichten van diensten onder dit contract moet zijn afgelopen voordat 31 November 2018 g.
Die Erbringung von Dienstleistungen gemäß diesem Vertrag muss vor abgeschlossen sein 31 November 2018 g.

Overwegende dat door deze richtlijn wel het verrichten van diensten op contractuele,
Diese Richtlinie regelt lediglich Dienstleistungen, die aufgrund einer Auftragsvergabe erbracht werden. Andere Dienstleistungen,

Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de voorwaarden voor het verrichten van diensten in het kader van artikel 56 van het Verdrag.
Diese Richtlinie lässt die Bedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen von Artikel 56 AEUV unberührt.

Toepassing van het besluit inzake de compensatie voor het verrichten van diensten van algemeen economisch belang 2012/21/UE.
Anwendung des Beschlusses über Ausgleichszahlungen für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse 2012/21/EU.

Nu de beperkingen op de vrijheid tot het verrichten van diensten binnen de Gemeenschap verboden zijn,
Von dem Zeitpunkt an, zu dem Beschränkungen des freien Dienst leistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft verboten sind,