VORNAHME - vertaling in Nederlands

• uitvoering
• het verrichten
• uitvoeren
• aanbrengen

Voorbeelden van het gebruik van Vornahme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Abgabe von Empfehlungen sowie die Vornahme angemessener Maßnahmen zur Eindämmung von Systemrisiken
waartoe het doen van aanbevelingen en gepast optreden behoren,

d. h. unmittelbar nach Feststellung der Ein nahme bzw. Vornahme der Mittelbindung.
dus onmiddellijk na de vaststelling of het aangaan van de verplichting.

die Grandvision Belgium SA als Arbeitgeberin der vier Angeklagten wegen unrechtmäßiger Vornahme einer oder mehrerer zur Heilkunde gehörender Handlungen.
in haar hoedanigheid van werkgever van de vier verdachten, wegens het stellen van één of meerdere handelingen die neerkomen op de onwettige uitoefening van de geneeskunde.

durch praktische Vorkehrungen für die Vornahme der Überstellungen) Unterstützung erhalten.
specifieke bijstand aan de betrokkenen en praktische regelingen voor de uitvoering van de overbrenging.

um den Bemerkungen in den Entlastungsbeschlüssen und anderen Bemerkungen des Europäischen Parlaments zur Vornahme der Ausgaben sowie den Erläuterungen, die den Entlastungsempfehlungen des Rates beigefügt sind, nachzukommen.
aan andere opmerkingen van het Europees Parlement over de uitvoering van de uitgaven, alsook aan de opmerkingen waarvan de door de Raad aangenomen aanbevelingen tot kwijting vergezeld gaan.

Kann das Angebot durch Vornahme einer Handlung ohne Mitteilung an den Anbietenden angenommen werden, so ist die Annahme nur wirksam,
Wanneer een aanbod kan worden aanvaard door een handeling te verrichten zonder de aanbieder daarvan in kennis te stellen, is de aanvaarding slechts geldig

Personen, die einen Motor oder ein Wasserfahrzeug nach Vornahme größerer Veränderungen in Verkehr bringen
Iedere persoon die een motor of een vaartuig in de handel brengt of in bedrijf stelt nadat de motor of het vaartuig een ingrijpende wijziging

beim LPIS-GIS-Systen für das Antragsjahr 2006, unkorrekter Vornahme von Kürzungen und Ausschlüssen für 2007
vanwege het slechte LPIS-GIS over het aanvraagjaar 2006, voor de verkeerde toepassing van verlagingen en uitsluitingen over 2007

Zuwiderhandlung angepaßt sein und kann deshalb sowohl die Anordnung zur Vornahme bestimmter Tätigkeiten
kan zowel het bevel omvatten bepaalde onrechtmatig nagelaten handelingen of prestaties te verrichten,

Zum anderen wird nunmehr eine allgemeine Formulierung verwendet, um klarzustellen, dass die Erstellung dieser Statistiken für die Mitgliedstaaten nicht mit der Pflicht zur Vornahme technischer Änderungen auf nationaler Ebene verbunden ist:
Ten tweede werd gekozen voor een algemene formulering om te verduidelijken dat de opstelling van statistische gegevens voor de lidstaten niet de verplichting met zich meebrengt op nationaal niveau technische wijzigingen door te voeren. Aldus is in algemene termen aangegeven

tätig werden müssen, falls der nationale Anweisungsbefugte seiner Pflicht zur Vornahme derartiger Kontrollen nicht nachkommt;
de nationale ordonnateur niet voldoet aan de verplichting om dergelijke controles uit te voeren; is bezorgd

die Ergebnisse denjenigen bereitgestellt werden, die den Zustand der Meeresumwelt bewerten, und indem Wissenslücken, die bei Vornahme der Bewertung bestanden, bei der Festlegung neuer Forschungsprioritäten berücksichtigt werden.
door het ter beschikking stellen hiervan aan degenen die beoordelingen van de toestand van de mariene milieus uitvoeren en door bij het vaststellen van nieuwe onderzoeksprioriteiten hiaten in de kennis bij de beoordelingen in aanmerking te nemen.

Vornahme wesentlicher Änderungen in den Verdingungsunterlagen, um bestimmte Angebote auszuschlfeßen, Behandlung der in den angebotenen enthaltenen Vorbehalte,
Het Ingrijpend wijzigen van de bestekken waardoor bepaalde offertes kunnen worden afgewezen, behandeling van de reserves in de offertes, het misbruiken van het begrip onaanvaardbare offertes.">

Wer einen Motor oder ein Wasserfahrzeug nach Vornahme größerer Veränderungen in Verkehr bringt oder in Betrieb nimmt
Iedere persoon die een motor of een vaartuig in de handel brengt of in bedrijf stelt nadat de motor of het vaartuig een ingrijpende wijziging

in der Rechtssache 321/87(') räumte der Gerichtshof ein. daß die Vornahme von Kontrollen bei der Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats durch die nationalen Behörden, die von den Inhabern eines gemeinschaftlichen Aufenthaltsrechts verlangen,
het uitoefenen door de nationale autoriteiten van controles bij het betreden van het grondgebied van een Lid-Staat met betrekking tot de verplichting die aan de houders van een communautair verblijfsrecht is opgelegd,

die Rechtsgrundlage dar für die Vornahme bestimmter Abänderungen an den der Mehrzahl des Personals aus gehändigten Erlassen vom 12. Dezember 1955.
de juridische grondslag, waarop bepaalde wijzigingen kunnen worden gebracht in de Beslui ten, welke op 12 december 1955 aan het merendeel van het personeel werden uitgereikt.

beschäftigten Diplompsychologen ausgeführt werden, die eine Erlaubnis zur Vornahme dieser Behandlungen besitzen, aber nicht als Ärzte zugelassen sind.
die een vergunning hebben om deze behandelingen te verrichten, maar niet als arts zijn erkend.

zur Bewertung der Nutzung und Vornahme von Verbesserungen an der Funktion der Webseite
verbeteringen aan de Site te verrichten, het gebruik te beoordelen

Titel: Beihilfen für die Vornahme von Maßnahmen zum Schutz der im Freien gehaltenen Schweinebestände.
Benaming: Steun voor afsluitingen ter bescherming van varkens in scharrelhouderijen.

Vornahme der Ermittlungen und Untersuchungen nach Artikel 15 Absatz 1
Het verrichten van de in artikel 15, lid 1, en artikel 16,