HET VERVULLEN - vertaling in Duits

• Erfüllung
• zu erfüllen
• wahrzunehmen
• Erfuellung
• übernehmen

Voorbeelden van het gebruik van Het vervullen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij gebruiken de door u verstrekte gegevens alleen zonder uw afzonderlijke toelating voor het vervullen en behandelen van uw bestelling of uw aanvraag.
Wir verwenden die von ihnen mitgeteilten Daten nur ohne Ihre gesonderte Einwilligung ausschließlich zur Erfüllung und Abwicklung Ihrer Bestellung oder Anfrage.

je durft te dromen over het vervullen van je hartenwens.
die Sehnsüchte deines Herzens zu erfüllen.

Van de wens van een mogelijk stervende vrouw, Maar als je belangstelling hebt voor het vervullen… dan weet je waar ik ben.
Aber wenn Sie daran Interesse haben, wissen Sie, wo ich bin. den Wunsch einer möglicherweise sterbenden Frau zu erfüllen.

DK: mits aan de ingezetenschapsvereiste is voldaan, kan voor maximaal 18 maanden beperkte toestemming voor het vervullen van een bepaalde functie worden gegeven.
DK: Für höchstens 18 Monate kann eine befristete, an ein Wohnsitzerfordernis gebundene Genehmigung zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe erteilt werden.

De waarnemer mag niet langer aan boord blijven dan nodig is voor het vervullen van zijn taak.
Der Aufenthalt des Beobachters an Bord darf die zur Erfüllung seiner Aufgabe erforderliche Zeit nicht überschreiten.

deze regelgeving de apotheken helpt bij het vervullen van hun moeilijke taken op het gebied van geneesmiddelenbewaking en voorlichting over correct geneesmiddelengebruik.
die sie im Rahmen der Arzneimittelüberwachung und Einweisung in die richtige Einnahme von Arzneimitteln wahrnehmen.

meer nationale instanties aan te wijzen voor het vervullen van de bij de verordening vereiste administratieve taken en de Commissie in kennis te stellen van de aldus aangewezen instanties.
die im Rahmen der Verordnung administrative Aufgaben wahrnehmen und die Kommission darüber informieren.

De betaling van de bijdrage van de Unie hangt af van het vervullen van de in lid 1 bedoelde voorwaarden, met inbegrip van de verbetering van het beheer van de overheidsfinanciën.
Die Zahlung des Beitrags der Union hängt von der Erfüllung der in Absatz 1 genannten Bedingungen einschließlich der Verbesserung der Verwaltung der öffentlichen Finanzen ab.

Deze bepalingen ontslaan de exporteurs niet van het vervullen van alle overige formaliteiten die in de douane-
Diese Bestimmungen befreien den Ausführer nicht von der Erfüllung aller sonstigen durch Zoll-

de stabiliteitsprogramma's leiden tot het vervullen van de voorwaarden voor economische convergentie als bedoeld in artikel 104 C van het Verdrag.
auch Stabilitätsprogramme führen zu der Erfuellung der Voraussetzungen für die wirtschaftliche Konvergenz nach Maßgabe des Artikels 104 c des Vertrags.

Overwegende dat het vervullen van deze taak de ten uitvoerlegging van een beleid gericht op bescherming
Die Erfüllung dieser Aufgabe erfordert die Durchführung einer Gemeinschaftspolitik zum Schutz

Bij samenwerking die vrijgesteld is van de aanbestedingsregels en gericht is op het vervullen van een publieke taak,
Eine Zusammenarbeit, die von den Verfahrensvorschriften für öffentliche Aufträge ausgenommen ist und der Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe dient,

Er moet economische politiek worden gevoerd waarmee gemeenschappelijke doelstellingen gericht op het vervullen van de voorwaarden voor deelname aan de Monetaire unie kunnen worden verwezenlijkt.
Gebo ten sind Wirtschaftspolitiken, die gemeinsame, auf die Erfüllung der Bedingungen für die Zulassung zur Währungsunion ausgerichtete Zielsetzungen verfolgen.

Om het Comité voldoende tijd te geven voor het vervullen van zijn rol als adviesorgaan, had het voorstel vóór 22 december 2005 gepubliceerd moeten worden.
Um dem Ausschuss die Möglichkeit zu geben, seiner beratenden Funktion gerecht zu werden, hätte der Vorschlag vor dem 22. Dezember 2005 veröffentlicht werden müssen.

Bij het vervullen van de in het kader van de Europese Voorjaarsraad van 2006 overeengekomen verplichtingen is slechts gematigde vooruitgang geboekt.
Bei der Erfüllung der im Rahmen der Frühjahrstagung 2006 des Europäischen Rates eingegangenen Verpflichtungen sind nur mäßige Fortschritte zu verzeichnen.

Door het vervullen van hun taken nemen de agentschappen actief deel aan de uitoefening van de uitvoerende taken op communautair niveau.
Mit der Erfüllung ihrer Aufgaben beteiligen sich diese Agenturen aktiv an der Ausübung der Exekutivfunktion auf Gemeinschaftsebene.

Bij het vervullen van de douaneformaliteiten is belanghebbende verplicht in de aangifte te vermelden:„enig melkbestanddecl: het geval is.">
Bei der Erfüllung der Zollformalitäten hat der Zollbeteiligte:… einziges Milchbestandteil: Kasein/Kaseinat" anzumelden,

Bij het vervullen van de douaneformaliteiten is belanghebbende verplicht in de aangifte te vermelden:„enig melkbestanddeel: het geval is.">
Bei der Erfüllung der Zollformalitäten hat der Zollbeteiligte:„einziges Milchbestandteil: Kascin/Kascinat" anzumelden,

Ten tweede speelt financiële verslaglegging geen cruciale rol bij het vervullen van de informatiebehoefte van eigenaars van micro-entiteiten.
Zweitens spielt die Finanzberichterstattung keine bedeutende Rolle bei der Erfüllung der Informationsanforderungen der Inhaber von Kleinstunternehmen,

De verwijdering van uw persoonsgegevens is voor het vervullen van een wettelijke verplichting volgens het recht van de Unie
Die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten ist zur ErfÃ1⁄4llung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht