HET WERD DUIDELIJK - vertaling in Duits

• es wurde deutlich
• es wurde klar
• es wurde offensichtlich

Voorbeelden van het gebruik van Het werd duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het werd duidelijk dat met deze kwesties rekening moest worden gehouden bij een herziening van ETS
Es wurde klar, dass diese Fragen bei einer Überarbeitung des EHS behandelt werden müssen,

de tiener een geweldige toekomst heeft in het wereldvoetbal, dus het werd duidelijk dat hij niet lang in een kleine club zou blijven.
der Teenager im Weltfußball eine große Zukunft hat, und es wurde klar, dass er nicht lange in einem kleinen Verein bleiben würde..

Maar het werd duidelijk dat je in staat was om Katie te zien.
Aber dann wurde mir klar, dass Sie Katie sehen konnten,

Het werd duidelijk dat er pas een duurzame verandering kon plaatsvinden na de Conventie en de Intergouvernementele Conferentie van 2004.
Klar geworden ist, dass es vor Abschluss der Arbeiten des Konvents und der Regierungskonferenz im Jahre 2004 keine dauerhaften Veränderungen geben wird..

Het werd duidelijk toen ik het uit de tas verwijderde dat dit een fantastische butt plug
Als ich es aus der Tasche nahm, wurde mir klar, dass dies eine fantastische Kombination aus Butt Plug

Het werd duidelijk dat de FDA niet… Nature Premium goedkeurde,
Enthüllt wurde, dass die FDA, Nature Premium, eine Babynahrung von Sumyoung-Lebensmittel,

Het werd duidelijk dat de bestuurlijke samenwerking alleen goed zou kunnen werken met een modern, meertalig informatiesysteem2.
Schnell wurde klar, dass die Verwaltungsarbeit nur funktionieren kann, wenn sie durch ein modernes, vielsprachiges Informationssystem2 unterstützt wird..

Het werd duidelijk dat het beter voor de clan was
Es ist uns klar geworden, dass es das Beste für den Clan sei,

Gedurende de twee weken daarop werden nog meer aardschokken met toenemende intensiteit waargenomen en het werd duidelijk dat enige vorm van vulkanische activiteit aanstaande was.
In den nächsten zwei Wochen folgten weitere Erdbeben steigender Intensität, wodurch klar wurde, dass vulkanische Aktivität bevorstand.

Het werd duidelijk dat gezinnen, bedrijven
Es wurde deutlich, dass diese Krise Familien,

Het werd duidelijk voor de water-mannen die hun ontvoerders wilden hen horen zeggen
Es wurde klar, zu den wasser Männer, dass ihre Entführer wollten hören,

Het werd duidelijk dat ESTA behoefte had aan efficiënte beheersystemen voor het verzamelen van gegevens en ruimtelijke informatie,
Es wurde offensichtlich, dass die ESTA effiziente Systeme zur Datenerfassung und zur Verwaltung der geografischen Daten einrichten musste,

En het wordt duidelijk waarom het onmogelijk is om jouw ontwikkeling tegen te houden/te stoppen.
Und es wird klar, warum es unmöglich ist, eure Evolution zu stoppen.

Nou, het wordt duidelijk ergens vandaan opgehaald.
Nun, es wird offensichtlich von irgendwoher abgeholt.

Het wordt duidelijk tijd dat ik grenzen ga trekken.
Es wird eindeutig Zeit, dass ich hier mal Grenzen setze.

Het wordt duidelijk, en is ook hier weer duidelijk geworden,
Es wird deutlich und wurde ja auch hier deutlich,

Het wordt duidelijk dat Willy voor een tijdje een affaire heeft met een onbekende vrouw voor wie hij zijden kousen heeft gekocht.
Es wird deutlich, dass Willy seit einiger Zeit eine Affäre mit einer nicht identifizierten Frau hatte, für die er Seidenstrümpfe erwarb.

Deze e-mails kunnen komen tot hun postvak jarenlang totdat het wordt duidelijk dat deze gegevens moeten worden geëxtraheerd,
Diese e-Mails können kommen, um ihre Posteingänge für Jahre, bis es klar wird, dass diese Daten extrahiert werden müssen,

En het wordt duidelijk statement:"Hij kwam tot de Meester,
Und es wird klar zum Ausdruck:"Ich kam zu dem Lehrer,

Het wordt duidelijk dat zelfs zijn zoon het niet eens is met de keuzes van Creon.
Es wird klar, dass sogar sein Sohn mit Kreons Entscheidungen nicht einverstanden ist.