HET ZIJN NET - vertaling in Duits

• sie sind wie

Voorbeelden van het gebruik van Het zijn net in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zijn net autodealers.
Viehhändler sind wie Gebrauchtwagenhändler.

Het zijn net kleine junkies.
Die sind wie kleine Junkies.

Het zijn net aureolen. Ik ben gek op de kleine.
Sind wie Heiligenscheine. Ich liebe diese kleinen.

Het zijn net vingerafdrukken.
Die sind wie Fingerabdrücke.

Het zijn net grote kinderen, hè?
Die sind wie große Kinder, oder?

Het zijn net Minions.
Die sind wie Minions.

Het zijn net m'n brieven van Joseph.
Es ist wie mit den Briefen von Joseph.

Het zijn net vrouwen.
Er ist genau wie eine Frau.

Het zijn net Roemenen, maar dan taaier.
Die sind wie Rumänen, nur noch zäher.

Het zijn net gewone tondeuses.
Die sind so wie die normalen.

Die lui van het 1013 zijn net kakkerlakken.
Diese 10-13er sind wie Kakerlaken.

Het zijn net stuiterballen.
Besoffene sind wie Gummibälle.

Het zijn net sigaretten en democraten.
Es ist wie mit Zigaretten und Demokraten.

Het zijn net reptielenogen.
Der ist wie bei einem Reptil.

Het zijn net grote honden.
Die sind wie große Hunde.

Het zijn net Felix en Oscar.
Das ist wie Felix und Oscar im wahren Leben.

Het zijn net naalden.
Es ist wie Nadeln.

Het zijn net ijsklompjes, hè?
Die sind wie kleine Eisbeutel, nicht wahr?

Het zijn net leeuwen.
Die sind wie Löwen.

Het zijn net de Borg.
Diese verdammten Dinger sind wie die Borg.