HIEROP IS - vertaling in Duits

• darauf ist
• dies wurde

Voorbeelden van het gebruik van Hierop is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hierop is in verband met ‘gainsharing'
Dies kommt schon allein dadurch zum Ausdruck,

Hierop is tijdens hoorzittingen in het Parlement gewezen door de sociale partners
Darauf haben die Sozialpartner und die lokalen und nationalen Verwaltungen in

Met het oog hierop is het onze plicht onze historische grieven terzijde te schuiven
Vor diesem Hintergrund ist es unsere Pflicht, unsere historischen Differenzen hintanzustellen

Met het oog hierop is het essentieel om artikel 301 van het wetboek van strafrecht in te trekken
Vor diesem Hintergrund ist es dringend erforderlich, Artikel 301 des Strafgesetzbuchs aufzuheben

Het SS-mottto of variatie hierop is in sommige landen strafbaar,
Der SS-Wahlspruch oder Abwandlungen davon sind in einigen Ländern strafbar,

De frequente reactie hierop is:"Wel, ik heb maar één computer,
Die häufige Antwort darauf lautet:"Nun, ich habe nur einen Computer,

Een uitzondering hierop is een aandrijving met een kooiwals
Eine Ausnahme hierzu ist ein Antrieb mit Käfigwalzen

Onze reactie hierop is dat een samenhangend fysieke stuwkracht,
Unser Kommentar dazu ist, dass da ein zusammenhängender physischer Drive

Het antwoord hierop is een integrale planning van uw installatie,
Die Antwort hierauf ist eine durchgängige Anlagenplanung,

Hierop is de aandacht gevestigd door een aantal organisaties die de producenten van elektriciteit uit windkracht
Hierauf hat eine Reihe repräsentativer Organisationen hingewiesen, die Nutzer von Windenergie

Met het oog hierop is het noodzakelijk dat lang voordat de euro in omloop wordt gebracht,
Vor diesem Hintergrund ist es wichtig, rechtzeitig vor Einführung des Euro über einen übergreifenden

Met het oog hierop is het wellicht niet zo verbazingwekkend
Im Hinblick darauf ist es vielleicht gar nicht so verwunderlich,

Hierop is opnieuw de nadruk gelegd in een tweede interpretatieve mededeling van de Commissie van 24 oktober 1989(Publikatieblad C 271 van 21.10.1989)
Dies wurde erneut in der zweiten erläuternden Mitteilung der Kommission vom 24. Oktober 1989(Amtsblatt C 271 vom 21.10.1989) und ein Jahr später

Het antwoord hierop is heel simpel
Die Antwort darauf ist sehr einfach,

Met het oog hierop is het ook noodzakelijk compenserende betalingen toe te staan om rekening te houden met situaties waarin concurrerende vervoersoperaties(bijv.
In dieser Hinsicht ist es ebenfalls notwendig, Ausgleichszahlungen zuzulassen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, daß konkurrierende Verkehrsträger

De activiteit hierop is niet alleen voor de vernietiging van levend tuberculumweefsel,
Cayce"Die Tätigkeit auf diesem ist nicht nur für die Zerstörung des lebenden Tuberkelgewebes,

Aanvullend hierop is het gebruik van controles voor niet-specifieke kleuring met fluorescerende secundaire antilichamen alleen, zonder tight junctions(hier, gebruikten we cellen
Ergänzend dazu ist die Verwendung von Kontrollen für nicht-spezifische Färbung unter Verwendung von fluoreszierenden Sekundärantikörper nur Abwesenheit von festen Verbindungen(hier mit einer Monoschicht,

Het antwoord hierop, is nogal dubbelzinnig.
Die Antwort darauf ist klar.

Met de nadruk hierop ben ik bereid het verslag goed te keuren.
Unter Hinweis darauf bin ich bereit, den Bericht zu unterstützen.

Maar hierop ben ik niet voorbereid.
Aber auf das war ich nicht vorbereitet.