HIJ BESEFT - vertaling in Duits

• er merkt
• er weiß
• er erkennt
• ihm klar wird
• ihm ist klar
• ihm bewusst ist
• er versteht
• er begreift
• er bemerkt
• ihm wurde klar

Voorbeelden van het gebruik van Hij beseft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij beseft dat Ford hem in de gaten houd.
Er bemerkt, dass Ford ihn beobachtet.

Waarom denk je dat hij niet zal overlopen wanneer hij beseft wie dit zal winnen?
Nicht die Seiten wechseln wird, wenn er erkennt, wer das hier gewinnen wird?

Hij beseft niet wat hij Barça aandoet.
Er weiß nicht, was er den Fans angetan hat.

Hij beseft het zelf niet.
Er merkt es nicht.

Hij beseft dat hij veel meer kan verdienen met ons als bondgenoten.
Ihm wurde klar, dass er mehr Geld machen kann, wenn wir Verbündete sind.

Hij beseft dat hij de controle over zijn land verliest.
Er weiß, dass er die Kontrolle über sein Land verliert.

Hij beseft niet dat Nego Tchan… Nego Tchan… raakt zachtjes… Felipe's snikkel aan.
Nego Tchan… berührt sanft Er merkt nicht, dass Nego Tchan.

Hij beseft niet dat hij al deel uitmaakt van het Verhaal Zonder Einde.
Er weiß nicht, daß er schon mitten in der Unendlichen Geschichte ist.

Hij beseft het niet.
Und er merkt es nicht.

Hij beseft nu wat hem gelukkig maakt
Ich glaube, er weiß, was ihn glücklich macht

Hij beseft het niet eens, maar hij domineert iedereen om hem heen.
Er merkt es nicht, aber er neigt dazu, jeden um sich herum zu dominieren.

Hij beseft niet dat dat een Siciliaanse moordenaar genaamd de Slager is.
Ein Auftragskiller aus Sizilien namens"der Schlächter" ist. Er weiß natürlich nicht, dass sein Investor.

Maar hij beseft niet dat Frank op de achterkant, in koeienletters.
Er merkt nicht, dass Frank mit großen, fetten Buchstaben.

Hij beseft dat je veel te geven hebt.
Er weiß eben, dass du viel zu geben hast.

Dat niet iedere tweede vrouw er zo uitziet. Niet haar, hèm wanneer hij beseft.
Nicht ihr, ihm, wenn er merkt, dass nicht jede zweite Ehefrau so aussieht.

Hij beseft zelfs dat u z'n hand vasthoudt.
Er weiß sicher sogar, dass Sie seine Hand gehalten haben.

Wat zal Ashford doen zodra hij beseft wat we doen?
Was macht Ashford, wenn er merkt, was wir tun?

Die vent jatte m'n manuscript, maar hij beseft niet dat ik 'm wel zal vinden.
Dieser Typ klaute mein Manuskript, aber er weiß nicht, dass ich ihn kriege.

Hij laat Galindo genoeg zien, zodat hij beseft dat hij onder een microscoop ligt.
Er zeigt Galindo genug, damit er merkt.

Maar ik zal ervoor zorgen dat hij beseft dat jij een groot regisseur bent.
Ich sorge dafür, dass er weiß, dass du ein großer Regisseur bist.