HIJ IS INGENOMEN - vertaling in Duits

• er begrüßt
• er begrüßte
• er würdigt

Voorbeelden van het gebruik van Hij is ingenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is ingenomen met het feit dat de Franse regering haar verbod op Brits rundvlees heeft ingetrokken
Er begrüße die Aufhebung des Verbots britischen Rindfleischs durch die französische Regierung; Bedenken habe er

Hij is ingenomen met de Mededeling van de Commissie, aangezien hierin veel terug te vinden is
Die Mitteilung der Kommission wird begrüßt, weil darin der Inhalt einer früheren Stellungnahme des WSA zum Weißbuch"Lehren wird..">

Hij is ingenomen met de specifieke procedure die de Commissie is gestart om gemakkelijker ondermaats presterende projecten op het spoor te komen
Er begrüßt das von der Kommission eingeleitete spezifische Vorhaben, das darauf abzielt, nicht zufrieden stellend funktionierende Projekte leichter zu ermitteln

Hij is ingenomen met de verslagen die de Raden Vervoer, Energie
Er begrüßte die Berichte, die hierzu von den Räten„Verkehr",„Energie" und„Landwirtschaft" vorgelegt wurden,

te zorgen voor een hoger beschermings niveau van de gezondheid en het milieu en hij is ingenomen met het voornemen van de Commissie in samenwerking met de lidstaten naar een derge lijke aanpak te streven.
um ein hohes Schutzniveau für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu gewährleisten, und begrüßt die Absicht der Kommission, in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten an der Entwicklung eines solchen Konzepts zu arbeiten.

Hij was ingenomen met de consensus in de internationale gemeenschap hieromtrent.
Er begrüßt den diesbezüglichen Konsens innerhalb der Völkergemeinschaft.

Hij was ingenomen met de gemaakte vorderingen
Er begrüßte die erzielten Fortschritte

Hij was innemend.
Er war charmant.

Hij was ingenomen met de vooruitgang die is geboekt bij de verlening van technische bijstand aan prioritaire landen.
Er begrüßt die Fortschritte bei der Bereitstellung von technischer Hilfe für vorrangige Länder.

Hij was ingenomen met deze bijgewerkte informatie over de paraatheid van de EU om het virus de baas te worden.
Er begrüßt diese aktualisierten Informationen über den Stand der Vorbereitungen der EU auf die Bekämpfung des Virus.

Hij was ingenomen met de acties die KFOR reeds ondernomen heeft
Er begrüßte außerdem die von der KFOR bereits ergriffenen Maßnahmen

Hij was ingenomen met het besluit van de Commissie om een communautaire bijdrage uit ECHO te leveren aan het VN Trust Fund.
Er begrüßte den Beschluß der Kommission, im Rahmen von ECHO einen Beitrag der Gemeinschaft zu dem VN-Treuhandfonds bereitzustellen.

Hij was ingenomen met hun voornemen om dit probleem snel op te lossen teneinde te voorkomen
Er begrüßte die Absicht der EWR-EFTA-Staaten, hier rasch Abhilfe zu schaffen,

Hij was ingenomen met het besluit van president Khatami om vier leden van de ministerraad opdracht te geven een onderzoek in te stellen naar deze zaak.
Er begrüßte die Entscheidung von Präsident Khatami, vier Minister des Kabinetts mit der Untersuchung des Falls zu beauftragen.

Hij was ingenomen met de constructieve rol die Litouwen op dit gebied speelt,
Er würdigte die konstruktive Rolle, die Litauen, insbesondere

Hij was ingenomen met het verslag aan de Raad over de behandeling van systemische pensioenhervormingen in het stabiliteits-
Er begrüßt den Bericht des Rates über die Behandlung von Reformen der Altersvorsorgesysteme im Rahmen des Stabilitäts-

Hij was bijzonder ingenomen met het duurzame engagement van Japan voor de Westelijke Balkan
Er begrüßte ausdrücklich das nachhaltige Engagement Japans für die westlichen Balkanstaaten

Hij was ingenomen met de succesvolle afronding van de onderhandelingen van Helsinki
Er begrüßte den erfolgreichen Abschluss der Helsinki-Verhandlungen

Hij was ingenomen met de algemene strekking van de prioriteiten in dat document
Er begrüßte die allgemeine Ausrichtung der in diesem Dokument dargelegten Prioritäten

Hij was ingenomen met de voortgang die tot dusver is gemaakt,
Er begrüßte die bislang erzielten Fortschritte,