HOE BEZORGD - vertaling in Duits

• wie besorgt
• wie beunruhigt

Voorbeelden van het gebruik van Hoe bezorgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weet je hoe bezorgd ik was? Jeetje.
Weißt du, was für eine Angst ich hatte? Meine Güte.

Ik begrijp hoe bezorgd u zult zijn, maar u kunt haar niet helpen door hier te blijven.
Aber es hilft ihr doch nicht, wenn Sie hierbleiben. Ich weiß, wie besorgt Sie sein müssen.

Weet je dat hij van je houdt. Als je had gezien hoe bezorgd hij was toen je ziek was.
Aber hättest du gesehen, wie besorgt er war, als du krank warst, wüsstest du, dass er dich liebt.

Weet u hoe bezorgd de gezondheidsdienst is over mensen die nog niet geëvacueerd zijn?
Wissen Sie, wie besorgt die Behörden über die Menschen sind, die nicht evakuiert werden konnten?

Hoe bezorgd al onze grote leiders zijn over die drie geweldige mensen,
Wie besorgt doch die großen Staatsmänner sind wegen dieser 3 wundervollen Menschen,

Hoe bezorgd we zijn voor zijn toekomst. Als ouder ben ik er zeker van
Wie besorgt wir um ihn sind. Da sie selbst Mutter ist,

Als ik al zo bezorgd ben om 1 van de 100… hoe bezorgd moet jij dan wel zijn om je enige cliënt?
Wenn ich mir also um 1 von 100 solche Sorgen mache, wie besorgt musst du um 1 von 1 sein?

Bij de bespreking van dit document bleek hoe bezorgd niet alleen de Commissie,
Die Diskussion über dieses Dokument hat gezeigt, wie beunruhigt nicht nur die Kommission,

Hoe meer een samenleving vercommercialiseert, hoe bezorgder en gehaast diens burgers.
Je wichtiger Geld in einer Gesellschaft ist, desto ängstlicher und gehetzter sind die Menschen.

Hoe meer Derek dronk, hoe bezorgder ik werd om m'n dochter en de meisjes.-Tot dan.
Bis dann. Und je mehr Derek trank, desto besorgter war ich um meine Tochter.

Je weet hoe bezorgd ik ben.
Du weißt, wie ich mich sorge.

Hoe bezorgd moeten we zijn?
Wie viel Sorgen müssen wir uns machen?

Hoe bezorgd moet ik zijn?
Wie große Sorgen muss ich mir machen?

Je weet hoe bezorgd ze kan worden.
Du weißt ja, wie sehr sie sich sorgt.

Ik weet hoe bezorgd je bent om mij.
Ich weiß, wie sehr du dich um mich sorgst.

Weet je wel hoe bezorgd de Garnets zijn?
Weißt du, wie extrem besorgt die Garnets sind?

Je hebt geen idee hoe bezorgd ze is om jou.
Du hast keine Ahnung, wie sehr sie um dich besorgt ist.

Ik hoef je niet te vertellen hoe bezorgd ik was?
Muss ich dich daran erinnern, wie ich mich gesorgt habe?

Ik weet hoe bezorgd je bent om mij.- Eleanor.
Ich weiß, wie sehr du dich um mich sorgst.- Eleanor, ich.

Je beseft niet hoe bezorgd ik ben om jullie kinderen.
Wie sehr ich mich um euch Kinder sorge. Du weiß nicht.