ZEER BEZORGD - vertaling in Duits

• sehr besorgt
• zutiefst besorgt
• sehr beunruhigt
• äußerst besorgt
• große Sorge
• große Besorgnis
• zutiefst beunruhigt
• sehr in Sorge
• extrem besorgt
• sehr ängstlich

Voorbeelden van het gebruik van Zeer bezorgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik ben zeer bezorgd… met hoe de dingen hier zijn uitgedraaid.
Und ich bin sehr besorgt darüber, wie sich die Dinge hier entwickelt haben.

Wij zijn zeer bezorgd over brandveiligheid, ik zag op TV de elektrische balance scooter zelfontbranding en explosie.
Wir waren sehr besorgt über Brandschutz, sah ich im Fernsehen das elektrische Gleichgewicht Scooter Selbstentzündung und Explosion.

Wij zijn zeer bezorgd over de massale schendingen van de mensenrechten
Wir sind zutiefst besorgt über die massiven Verletzungen der Menschenrechte

Pijn in de buik is altijd zeer bezorgd over aanstaande moeders,
Schmerzen im Bauch sind immer sehr besorgt über werdende Mütter,

de Commissie is evenals u zeer bezorgd over de situatie in Afghanistan,
die Kommission ist wie Sie sehr beunruhigt über die Lage in Afghanistan,

De EU is zeer bezorgd over de arrestatie van verschillende parlementsleden van de HDP op verdenking van steun aan terroristische activiteiten.
Die EU ist zutiefst besorgt über die Festnahme mehrerer Parlamentsabgeordneter der HDP, denen die Unterstützung terroristischer Aktivitäten vorgeworfen wird.

We zijn zeer bezorgd te horen van deze verslagen
Wir sind sehr besorgt zu hören, diese Berichte,

De Europese Unie is zeer bezorgd over recente niet-bevestigde berichten
Die Europäische Union ist äußerst besorgt über jüngste unbestätigte Berichte,

De Europese burgers zijn namelijk zeer bezorgd over de vervuiling van de zee
Die europäischen Bürger sind in der Tat sehr beunruhigt über die Verschmutzung der Meere

De Koraysh waren zeer bezorgd over haar toestand en vonden het nodig om volledig te slopen de Ka'bah vervolgens weer op te bouwen met behulp van dezelfde stenen.
Die Koraysh waren zutiefst besorgt über seinen Zustand und fühlte es notwendig, komplett abzureißen die Kaaba dann neu mit den gleichen Steinen.

Ik ben echter zeer bezorgd over de economische gevolgen van een dergelijke maatregel,
Ich bin jedoch sehr besorgt über die wirtschaftlichen Folgen einer derartigen Maßnahme,

De Commissie wenst te benadrukken dat zij zeer bezorgd is over het lijden van de gehele Afghaanse burgerbevolking als direct gevolg van het aanhoudend conflict en de huidige droogte.
Die Kommission möchte ihre große Sorge über das Leiden der Zivilbevölkerung in Afghanistan zum Ausdruck bringen, das durch den andauernden Konflikt und die gegenwärtige Dürrekatastrophe verursacht wird.

Mijn fractie is zeer bezorgd over de ontwikkeling die in de Raad aan de gang is.
Meine Fraktion ist äußerst besorgt über diese Entwicklung, die sich im Rat vollzieht.

De Raad is zeer bezorgd over de humanitaire gevolgen van de geweldsuitbarsting in Nahr el Bared.
Er ist zutiefst besorgt angesichts der humanitären Folgen des Ausbruchs von Gewalt in Nahr el Bared.

In het Europees Parlement zijn wij zeer bezorgd over zijn lot, en met'wij? bedoel ik niet
Im Europäischen Parlament sind wir sehr beunruhigt über sein Schicksal. Dies betrifft nicht nur die Christdemokraten,

wij zijn zeer bezorgd over de satellieten, de spionnen in de lucht.
wir alle sind sehr besorgt über die Satelliten, die„Spione des Himmels.

Niettemin is het Comité zeer bezorgd over de negatieve gevolgen van de belasting voor de groei
Der Ausschuss bringt jedoch seine große Besorgnis bezüglich der negativen Auswirkungen der Steuer auf Wachstum

Ik kan er nog een voorbeeld aan toevoegen: ik ben zeer bezorgd dat de toepassing van de prenatale diagnostiek tot een negatieve selectie van mensen met een handicap kan leiden.
Ich füge ein weiteres Beispiel hinzu: Ich habe die große Sorge, daß die Anwendung der vorgeburtlichen Diagnostik zu einer Selektion gegenüber behinderten Menschen führt.

Ik ben echter ook zeer bezorgd, commissaris, over de handelsbetrekkingen die de Europese Unie met het land onderhoudt.
Ich bin, Frau Kommissarin, jedoch auch über die Handelsbeziehungen, welche die Europäische Union mit diesem Land unterhält, äußerst besorgt.

dames en heren, de Commissie is evenals het Parlement zeer bezorgd over het probleem van de kinderhandel in Centraal en West-Afrika.
Die Kommission ist wie das Europäische Parlament über das Problem des Kinderhandels in West- und Zentralafrika zutiefst besorgt.