HOE WAARDEVOL - vertaling in Duits

• wie wertvoll
• wie kostbar
• wie wichtig
• wie ehrenwert

Voorbeelden van het gebruik van Hoe waardevol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heb je enig idee hoe waardevol dat is?
Was… Haben Sie eine Idee, wie wertvoll das ist?

Hij weet hoe waardevol hij is.
Er weiß, wie wertvoll er ist.

Hoe waardevol 't is om je bij Sun Corp te houden.
Und wie wertvoll Sie für die Sun-Corp-Familie sind.

Zie je hoe waardevol die pasjes zijn, meiden? Goed.
Seht ihr, wie wertvoll diese Pässe sind, Mädels? Ok.

Ik weet hoe waardevol Elena is.
Ich weiß, wie wertvoll Elena ist.

Simon gaat nu beseffen hoe waardevol je bent.
Simon wird endlich einsehen, wie wertvoll du bist.

Hoe waardevol die relatie ook is, hij is nu ten einde.
So lohnend solche Beziehungen in Vergangenheit auch gewesen sein mögen, sie sind nun zu Ende.

Ik zag hoe waardevol hij werkelijk was.
Aber ich sah, was für ein Juwel er war.

Maar als we moeten vechten om mens te blijven… realiseren we ons hoe waardevol het voor ons is… hoe geliefd…
Nur, wenn wir um Menschlichkeit kämpfen, lernen wir, wie kostbar sie ist. Wie teuer.

Heb ik je al gezegd hoe waardevol je bent voor dit bedrijf? Want je bent het niet?
Habe ich dir schon gesagt, wie kostbar du für diese Firma bist?

Mevrouw de Voorzitter, het is in principe zeer onverstandig om in dit soort zaken mondelinge amendementen te accepteren, hoe waardevol zij ook mogen klinken.
Frau Präsidentin, grundsätzlich ist es in diesen Fragen sehr unklug, mündliche Änderungsvorschläge zu akzeptieren, wie ehrenwert sie auch klingen mögen.

En ik weet hoe waardevol en teer de jurk is… Toen ik bedacht dat ik Marilyns jurk wilde dragen.
Als ich mir das Kleid von Marilyn Monroe in den Kopf setzte, wusste ich, wie kostbar und zerbrechlich es ist.

het is in principe zeer onverstandig om in dit soort zaken mondelinge amendementen te accepteren, hoe waardevol zij ook mogen klinken.
grund sätzlich ist es in diesen Fragen sehr unklug, mündliche Änderungsvorschläge zu akzeptieren, wie ehrenwert sie auch klingen mögen.

Ik vertegenwoordig verschillende van dergelijke bedrijven in mijn eigen kiesdistrict en weet hoe waardevol het werk is
Ich vertrete einige solcher Unternehmen in meinem Wahlkreis und weiß, wie wichtig ihre Arbeit bei der Entwicklung krankheitsresistenter Pflanz-

ben ik er altijd op gebrand te benadrukken hoe waardevol het is om onmiddellijk en constructief te reageren op klachten.
2003 achtmal geschehen, möchte ich unbedingt hervorheben, wie wichtig eine schnelle und konstruktive Reaktion auf Beschwerden ist.

Hoe waardevol dergelijke in vesteringen ook zijn,
So wertvoll solche Investitionen sein mögen,

Tijdens een aantal van onze delegaties naar de regio's hebben wij kunnen zien hoe waardevol Europese financiering voor de ontwikkeling van een regio kan zijn,
Wir haben im Rahmen von einigen Delegationen sehen können, wie sinnvoll europäische Mittel für diese regionale Entwicklung, für das Erreichen des sozialen Zusammenhalts,

onderstrepend hoe belangrijk het kan zijn om te weten te komen over de Security Standard PCI en hoe waardevol het kan zijn voor hun bedrijf.
Richtung Website Unternehmer und betont, wie wichtig es sein kann, um sich über den PCI Security Standard und wie von unschätzbarem Wert es für ihr Unternehmen sein kann.

de ervaring zal uitwijzen hoe waardevol benchmarking van het concurrentievermogen is als instrument ter verbetering van het concurrentievermogen van de Europese industrie.
die Erfahrung zeigen wird, wie wichtig das Benchmarking der Wettbewerbsleistung als Instrument zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie ist.

Hoe meer aan hun gehecht wordt, hoe waardevoller ze zijn.
Je mehr sie geliebt werden, desto wertvoller sind sie.