WAARDEVOL INSTRUMENT - vertaling in Duits

• wertvolles Instrument
• nützliches Instrument
• unschätzbares Werkzeug
• wertvolles Werkzeug
• wertvolles Mittel

Voorbeelden van het gebruik van Waardevol instrument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een uniek verhaal kan ook een waardevol instrument voor het onderscheid jezelf van de massa.
Eine einzigartige Geschichte, kann auch ein wertvolles Instrument für die Unterscheidung sich von der Masse ab.

En angst is een waardevol instrument om mensen zover te krijgen wat jij wilt.
Und Furcht ist ein wertvolles Instrument, wenn man andere nach seiner Pfeife tanzen lassen will.

Deze programma's zijn een waardevol instrument voor de bevordering van de samenhang
Diese Pro gramme sind ein wertvolles Instrument zur Förderung der Kohärenz

Hoewel ik op inhoudelijke gronden energiebelasting als een waardevol instrument beschouw, kan ik de opvatting over de unanimiteitsregel niet delen.
Obgleich ich die Energiebesteuerung aus inhaltlichen Gründen als wertvolles Instrument betrachte, kann ich die Auffassung zur Einstimmigkeitsregel nicht teilen.

op Europees niveau is echter een waardevol instrument ter bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit.
europäischer Ebene wird jedoch ein wertvolles Instrument zur Bekämpfung grenzüberschreitender Kriminalität sein.

De onlangs aangenomen OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen verschaffen een waardevol instrument om verantwoording en verantwoordelijkheid te bevorderen.
Die kürzlich verabschiedeten OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen bieten ein wertvolles Instrument zur Förderung von Rechenschaftspflicht und Verantwortlichkeit.

In ploegsporten bieden de clublicentiesystemen een waardevol instrument om de integriteit van de competities te garanderen.
In den Mannschaftssportarten stellen die Lizenzvergabesysteme für Vereine ein brauchbares Instrument dar, mit dem die Integrität der Sportwettkämpfe sichergestellt werden kann.

De Dublin‑groep van grote donorlanden blijft een waardevol instrument voor de lidstaten en de Commissie voor de analyse
Die Dublin-Gruppe der wichtigsten Geberländer ist nach wie vor ein wertvolles Instrument für die Mitgliedstaaten und die Kommission,

Het beleidskader wordt aangevuld door het programma Jeugd, dat een waardevol instrument is om het actief Europees burgerschap van jongeren te bevorderen
Der politische Rahmen wird ergänzt durch das JUGEND-Programm, das als wertvolles Instrument zur Förderung der aktiven Unionsbürgerschaft junger Menschen

De actie blijkt een waardevol instrument te zijn in de strategie voor sociale insluiting van het programma,
Hier hat sie sich als wertvolles Instrument zur Umsetzung der Strategie der sozialen Integration des Programms erwiesen,

De Raad erkent dat de OVSE een waardevol instrument is voor de bevordering van vrede
Der Rat würdigt die Rolle der OSZE als wertvolles Instrument zur Förderung von Frieden

Ik vind dat de alliantie van beschavingen een waardevol instrument is in de strijd tegen terrorisme.
Die Allianz der Zivilisationen bildet meiner Ansicht nach ein sehr hilfreiches Instrument im Kampf gegen den Terrorismus.

Exportkredieten voor de middellange en lange termijn zijn een waardevol instrument dat in de lidstaten nog niet volledig wordt benut
Mittel- und langfristige Exportkredite sind ein wertvolles Instrument, das noch nicht vollständig in allen Mitgliedstaaten genutzt wird

Het kan een waardevol instrument zijn bij het afbouwen van de door regeringen tijdens de crisis genomen noodmaatregelen en het in het post-crisis tijdperk creëren
Sie kann ein nützliches Instrument sein, um mitzuhelfen, die während der Finanzkrise ergriffenen staatlichen Nothilfemaßnahmen stufenweise abzubauen

Het Europees Vrijwilligerswerk kan een waardevol instrument zijn voor de consolidatie van een humaner
Der Europäische Freiwilligendienst kann ein wertvolles Instrument zur Konsolidierung eines humaneren

De in de context van de EWS georganiseerde procedure voor peer review is een waardevol instrument voor de uitwisseling van ervaringen
Das im Zusammenhang mit der EBS organisierte Peer-Review-Verfahren ist ein nützliches Instrument für den Austausch von Erfahrungen und vorbildlichen Verfahrensweisen für

vormt ook een waardevol instrument om grensoverschrijdende criminaliteit,
stellt auch ein wertvolles Instrument dar, um gegen grenzüberschreitende Kriminalität

de Line 6 Looper pedaal is een waardevol instrument voor uitvoeringen en praktijk.
die Line 6 Looper Pedal ist ein unschätzbares Werkzeug für Leistung und Praxis.

Gezamenlijke planning van onderzoek is een waardevol instrument om fragmentatie tegen te gaan,
Die gemeinsame Gestaltung der Forschung ist ein wertvolles Mittel bei der Reduzierung der Zersplitterung,

het heeft de potentie zich te ontwikkelen tot een waardevol instrument voor het verzamelen van gegevens en wordt een kandidaat voor een eenvoudiger beheer.
es hat das Potenzial, sich zu einem wertvollen Werkzeug für die Daten-Sammlung und wird ein Kandidat für eine einfachere Verwaltung.