HOEDANIGHEDEN - vertaling in Duits

• Eigenschaften
• Erscheinungsweisen
• Berufsstellung

Voorbeelden van het gebruik van Hoedanigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vóór het begin van de behandeling van het onderwerp waar voor de aanwezigheid van de assistent wordt verlangd, dienen zijn naam en hoedanigheden ter goedkeuring van zijn toelating aan de voorzitter van de Af deling
Name und Berufsstellung des Assistenten sind dem Vorsitzenden der Fachgruppe

Maar Krishna-bewustzijn is zo mooi dat zelfs iemand in de hoedanigheden hartstocht en onwetendheid,
Doch Kṛṣṇa-Bewusstsein ist so schön, dass auch Menschen, welche in den Erscheinungsweisen der Leidenschaft und der Unwissenheit sind,

nu kon de _Duncan_ op een stille zee al haar uitmuntende hoedanigheden aan den dag leggen.
schlug dann um, und der Duncan konnte auf ruhigem Meere alle seine unvergleichlichen Eigenschaften zur Geltung bringen.

En ook ik heb in eerdere hoedanigheden gepoogd de Verenigde Staten ervan te overtuigen
In früheren Funktionen habe auch ich versucht, die USA davon zu überzeugen, dass ein Einmarsch in

De hoedanigheden van te leveren zaken kunnen van het monster,
Die Qualitäten der zu liefernen Waren können dem Muster,

Dat deze goddelijke Lichten soms beperkt schijnen te zijn tot bepaalde aanduidingen en hoedanigheden, zoals u hebt opgemerkt
Daß diese göttlichen Leuchten, wie ihr seht, gelegentlich auf besondere Bezeichnungen und Merkmale begrenzt erscheinen, ist einzig dem unvollkommenen,

de technische hoedanigheden daarvan en de, nauwkeurigheid van het financierings plan.
ihre technische Qualität und einen rigorosen Finanzierungsplan gelegt.

houdt de adviseur de directie op de hoogte van de namen en hoedanigheden van de personeelsleden die dat gedeelte van de diensten moeten uitvoeren, en van het daarvoor aangewende materieel.
so hat der Auftragnehmer der Aufsicht jeweils die Namen und Qualifikationen der Mitarbeiter, die für den betref fenden Teil der Dienstleistungen eingesetzt werden sollen, und die dabei verwendeten Geräte mitzutei len.

de aard of de wezenlijke hoedanigheden van het produkt op de binnen-
Natur oder wesentliche Eigenschaften der Erzeugnisse beziehen

daar haar leden daarentegen een geheel van hoedanigheden bezitten die hen karakteriseren ten opzichte van elke andere kweker.
ihre Mitglieder im Gegenteil eine Reihe von Eigenschaften aufwiesen, die sie aus dem Kreis aller übrigen Erzeuger heraushöben.

in de industrie wordt gebruikt, fysieke en chemische hoedanigheden vertoont die met die van kaliumchloride met een lager K2O-gehalte zeer sterk overeenkomen en dus laatstbedoeld produkt zou kunnen vervangen.
aber weitgehend dieselben physikalischen und chemischen Eigenschaften aufweist wie Kaliumchlorid mit einem geringeren K2O-Gehalt und es demnach ersetzen könnte.

de bevoegde wet de hoedanigheden bepaalt van de schuldeiser
das anzuwendende Recht die Eigenschaft des Unterhaltsberechtigten und des Unterhaltspflichtigen,

Bovendien vermeldt hij de namen en hoedanigheden van de van te voren geraadpleegde personen(zie punt B.5.2. van de gids), namelijk de rechtstreekse
Er gibt außerdem Name und Dienststellung der zuvor gehörten Personen an(siehe Punkt B.5.2. des Leitfadens), es sind dies der unmittelbare Dienstvorgesetzte des Beurteilten(Punkt 12 a), gegebenenfalls die anderen Dienstvorgesetzt en(Punkt 12 b)

In deze verschillende hoedanigheden heeft Jean Monnet vastbesloten de strijd aangebonden met de traagheid van de politieke en economische structuren van Europa,
In diesen verschiedenen Positionen hat Jean Monnet stets gegen die Trägheit der politischen und ökonomischen Strukturen Europas gekämpft,

de particuliere ecu de hoedanigheden van een munt sensu lato bezit,
der private Ecu die Merkmale einer Währung im weiten Sinne besitzt,

A Naam, hoedanigheid, visum en eventuele opmerkingen van de directe hiërarchieke meerdere.
A Name, Dienststellung, Sichtvermerk und etwaige Bemerkungen des unmittelbaren Dienstvorgesetzten.

Hoedanigheid en handtekening van de beoordelaar.
Dienststellung und Unterschrift des Beurteilenden.

Naam, hoedanigheid en handtekening van de beoordelaar dati.
Name, Dienststellung und Unterschrift des Beurteilenden: Datum.

In welke hoedanigheid dan wel?
Und in welcher Funktion sind Sie hier?

In welke hoedanigheid dan ook.
In jedweder Funktion.