HOEDANIGHEDEN - vertaling in Frans

• qualités
• titres
• qualité

Voorbeelden van het gebruik van Hoedanigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Teneinde naast de genetische waarde de uitwendige hoedanigheden van zaad van oliehoudende planten
Pour améliorer, outre la valeur génétique, la qualité extérieure des semences de plantes oléagineuses

Inzake de beoordeling van de professionele hoedanigheden beslist de deliberatiecommissie, dat de kandidaat,
En ce qui concerne l'appréciation des qualités professionnelles, la commission de délibération décide

Tijdens een stageperiode of een evaluatieperiode bezit de kandidaat de vereiste professionele hoedanigheden indien hij ten minste de vermelding« voldoende» bekomt bij de jaarlijkse beoordeling en bij de beoordeling
Pendant une période de stage ou d'évaluation, le candidat possède les qualités professionnelles requises s'il obtient au moins la mention« suffisant»

naast de genetische waarde, de uitwendige hoedanigheden van zaad van groenvoedergewassen in de Gemeenschap te verhogen,
outre la valeur génétique, la qualité extérieure des semences de plantes fourragères dans la Communauté,

Overwegende dat, ten einde naast de genetische waarde de uitwendige hoedanigheden van de zaaigranen in de Gemeenschap te verhogen,
Considérant que pour améliorer, outre la valeur génétique, la qualité extérieure des semences des céréales dans la Communauté,

De onderhoudsverplichtingen alsmede de hoedanigheden van schuldeiser en schuldenaar worden geregeld door de wetgeving die naar het oordeel van de bevoegde autoriteit het meest gunstig is voor de belangen van de schuldeiser, te weten.
Les obligations alimentaires ainsi que les qualités de créancier et de débiteur d'aliments sont régies par la législation qui, de l'avis de l'autorité compétente, s'avère la plus favorable à l'intérêt du créancier, à savoir.

identiteit, hoedanigheden, samenstelling, hoeveelheid,
l'identité, les qualités, la composition, la quantité,

Hogere Kaderleden als een groep, zonder ze bij naam te noemen, voor diensten geleverd in al hun hoedanigheden in het afgelopen boekjaar.
sans les nommer individuellement pour les services fournis en quelque qualité que ce soit au cours du dernier exercice comptable.

van het koninklijk besluit van 13 november 1991 tot bepaling van de regels die gelden bij de beoordeling van de fysieke hoedanigheden van sommige kandidaten en leerlingen van de krijgsmacht,
de l'arrêté royal du 13 novembre 1991 fixant les règles applicables à l'appréciation des qualités physiques de certains candidats

De schaalanciėnniteit bestaat uit de werkelijke diensten die de ambtenaar bij de diensten van de Vlaamse overheid heeft verricht in de hoedanigheden van ambtenaar op proef
L'ancienneté barémique correspond aux services effectifs que le fonctionnaire a prestés auprès des services de l'Autorité flamande, en qualité de fonctionnaire stagiaire

De schaalanciënniteit bestaat uit de werkelijke diensten die de ambtenaar bij de diensten van de Vlaamse regering heeft verricht in de hoedanigheden van stagiair en vastbenoemde, in de betrokken salarisschaal.
L'ancienneté barémique correspond aux services effectifs que le fonctionnaire a prestés auprès des services du Gouvernement flamand, en qualité de stagiaire et d'agent définitif dans l'échelle de traitement concernée.

Niet de vereiste professionele hoedanigheden bezit, overeenkomstig de van kracht zijnde regels aangaande de beoordeling van de professionele hoedanigheden,
Ne possède pas les qualités professionnelles requises, selon les règles en vigueur sur le plan de l'appréciation des qualités professionnelles,

Terwijl de Manifestaties de namen en hoedanigheden van God onthullen en door Hen de mensheid toegang heeft tot de kennis van God
Alors que les manifestations révèlent les noms et les attributs de Dieu et sont les moyens par lesquels l'humanité a accès à la connaissance de Dieu

Zijn soevereiniteit wilde openbaren in het Koninkrijk van namen en hoedanigheden, is elk geschapen ding door de daad van de goddelijke Wil tot een teken van Zijn heerlijkheid gemaakt.
de révéler sa souveraineté dans le domaine des noms et attributs, il a, par un acte de sa volonté, fait de chaque chose créée un signe de sa gloire.

Een geconditioneerde ziel is al verleid door de hoedanigheden van de materiële energie
Une âme conditionnée est déjà séduit par les modes de l'énergie matérielle,

Dat deze goddelijke Lichten soms beperkt schijnen te zijn tot bepaalde aanduidingen en hoedanigheden, zoals u hebt opgemerkt
Si ces Astres divins semblent parfois restreints par une appellation et des attributs spécifiques, comme vous l'avez entendu dire

De niveauanciënniteit bestaat uit de werkelijke diensten die de ambtenaar bij de overheid heeft gepresteerd in de hoedanigheden van stagiair en vastbenoemde,
L'ancienneté de niveau correspond aux services effectifs que le fonctionnaire a prestés à l'autorité en tant que stagiaire et d'agent définitif,

Omdat hij niet de vereiste professionele hoedanigheden bezit, of, hetzij niet kan,
Parce qu'il ne possède pas les qualités professionnelles requises,

Bewijzen de vereiste pedagogische hoedanigheden te bezitten om zowel in het Nederlands als in het Frans te doceren door een les te geven voor een commissie samengesteld uit hoogleraren van de Koninklijke Militaire School;
Faire preuve des qualités pédagogiques requises pour enseigner tant en français qu'en néerlandais en donnant un cours sur une matière du programme devant une commission constituée de professeurs de l'Ecole royale militaire;

en bewonderenswaardige hoedanigheden van zachtzinnigheid, innemendheid
un caractère brave, des qualités merveilleuses de douceur,