HOEFJE - vertaling in Duits

• musst du
• brauchst

Voorbeelden van het gebruik van Hoefje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoefje niet te gehoorzamen.
Ich muss Ihre Befehle nicht annehmen.

Daarvoor hoefje geen chirurg te zijn.
Dazu muss man kein Chirurg sein.

Meer hoefje niet te doen.
Mehr müsst ihr nicht tun.

En om dat te zien… hoefje alleen maar je ogen open te houden.
Und um die zu sehen, muss man einfach die Augen öffnen.

Dat hoefje niet elke keer te vragen.
Mhm. Sie brauchen nicht immer um Erlaubnis zu fragen.

Hoefje niet te denken dat alles te koop is.
Aber glaubt nicht, daß ihr mit Geld alles kaufen könnt.

Daarvoor hoefje geen Duits te kennen?
Muss man dazu Deutsch verstehen?

Dat hoefje niet te weten.- Waarom toch?
Wozu?- Das brauchst du nicht zu wissen?

In deze kamer hoefje de schijn niet op te houden.
In diesem Zimmer brauchst du nicht die Tapfere zu spielen.

Ik hoefje niet te vertellen.
Ich muss nicht daran erinnern.

Dat hoefje niet te begrijpen.
Sie müssen das nicht verstehen.

Dat hoefje niet te zeggen. Ik zal je iets zeggen.
Ich weiß, das brauchst du mir nicht zu sagen.

Dit hoefje niet te doen.
Sie brauchen das nicht zu tun.

Dat hoefje niet te zeggen.
Das musst du nicht sagen.

Daarvoor hoefje geen Duits te kennen?
Muß man dazu Deutsch verstehen?

Dan kun je haar zien en hoefje niet via mij te praten.
Du könntest sie sehen und müsstest nicht über mich mit ihr sprechen.

Bij goeie seks hoefje geen hulp.
Bei gutem Sex muss man nicht nachhelfen.

Ik hoefje geld niet.
Ich brauche dein Geld nicht.

Ik hoefje bescherming niet.
Ich brauche deinen Schutz nicht.

Maar ik hoefje geld niet!
Aber Ihr Geld will ich nicht!