HONK - vertaling in Duits

• Base
• Honk
• Schlagmal

Voorbeelden van het gebruik van Honk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Honk(tijdschrift), een Amerikaans tijdschrift.
Out(Zeitschrift), eine Zeitschrift in den Vereinigten Staaten.

Gonzalez langs het derde honk, ze komt binnen.
Gonzalez umrundet die Dritte, kommt zur Homebase.

Luister, ik wil op het eerste honk.
Hören Sie, ich will erste Base spielen.

nee, naar het derde honk.
Wow, sie läuft zur 3.

Welkom in mijn honk.
Willkommen. Willkommen in meinem Doj.

Je moet naar dat honk, oké?
Du musst zum dem Schlagmal laufen, okay?

Hij steelt een honk.
Er klaut die zweite Base!

Verdediger 1e honk.
Geb. Jäger/1E Ausst.

Daniël Boissevain- Doe Maar Ivo Chundro- Honk!
Wolfgang Eichwede, Ivo Bock(Hrsg.): Samizdat.

Hij bereikt de derde honk en valt weer!
Er umrundet die Dritte… und er fällt erneut!

Ik weet dat jullie een honk hebben.
Ich weiû, ihr habt eine Basis.

Wie er ook maar op honk stond.
Was der Coach sagte, egal, wer auf dem Base stand.

Wat is het achtste honk?
Was, in aller Welt, ist Phase 8?

Hij struikelde over het honk.
Er ist über die Base gestolpert.

Ik dacht nog: Wat doet Jerry zo ver van z'n honk?
Ich hab mich gefragt,"Wieso ist Jerry so weit weg von der Base?

Hij raakte 't honk niet!
Er hat das Mal nicht berührt!

Naar het derde honk.
Zur dritten Base-Seite.

passeert 't derde honk.
geht zu Base drei über.

Oké, sukkel, handen omhoog en stap in de kofferbak. Ik moet met u naar een honk.
Gut, Idiot, Gut. Ich soll mit Ihnen zu einem Base.

Ik dacht dat ze een honk wilde stelen!
Ich dachte, sie wollte verzögern!