HUILEBALK - vertaling in Duits

• Heulsuse
• Weichei
• Memme
• Jammerlappen

Voorbeelden van het gebruik van Huilebalk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben geen huilebalk.
Ich bin keine Heulsuse.

Alleen omdat je een huilebalk bent.
Nur weil du'ne Heulsuse bist.

Je bent zo'n huilebalk. Jij….
Du bist so eine Heulsuse. Du….

Ik haat een verdomde huilebalk.
Ich hasse einfach so gottverdammte Heulsusen.

Ik had geen idee dat jij zo'n huilebalk was.
Ohh… Ich hatte keine Ahnung, dass du so eine Heulsuse bist.

Mr. Holmwood denkt dat jij een huilebalk bent,?
Herr Holmwood dich für eine Heulsuse hält?

Peggy Biggs is geen huilebalk.
Peggy Biggs ist kein Meckerfritze.

Bleitsmöl is een woordspeling op het Vlaamse dialectwoord"bleitsmoel" huilebalk.
Die scherzhafte Bezeichnung Bläächdalbe oder Alumyyniumdalbe«Blech-St.

Hij is een huilebalk.
Ehrlich gesagt ist er eine Heulboje.

Nee. Waar is die huilebalk?
Nein. Wo ist die Heulsuse?

stomme huilebalk.
verdammter Dreckskerl!

Een lachertje of een huilebalk?
Ein Witz oder eine Heulsuse zu sein?

Ik was op tijd om te verzekeren dat we niet naast zo'n huilebalk zouden zitten.
Eure neuen Plätze, damit wir nicht neben einem Idioten sitzen.

Ik ben een huilebalk.
Ich bin der Schlimmste.

Ik ben geen huilebalk.
Ich hab nicht geflennt.

Ik vermoord je, huilebalk.
Ich bring dich um, Schwächling!

Democraten houden van een huilebalk, zei m'n pa.
Niemand mag Heulsusen, und Demokraten.

jij grote huilebalk.
du großes Baby.

Geloof me, die huilebalk liegt niet.
Vertrau mir, der heulende Junge lügt nicht.

Kom, eens kijken wat die huilebalk nog te vertellen heeft.
Gehen wir zurück und schauen der Heulsuse weiter beim Petzen zu.