HUN IDENTITEIT - vertaling in Duits

• ihre Identität
• ihrer Identität
• ihre Identitäten
• ihre Namen
• ihre Persönlichkeit
• ihre Nämlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Hun identiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

verschijnen, hun identiteit veranderen.
wieder auftauchen, ihre Identität wechseln.

Nee. Dan komt hun identiteit in gevaar.
Sie würden ja Ihre Identitäten gefährden. Nein.

Die bestanden zouden hun identiteit prijsgeven.
Ihre Identität würde preisgegeben.

Sommige gebruikers willen de applicaties zonder onthullen hun identiteit te bladeren;
Einige Benutzer möchten die Anwendungen durchsuchen, ohne ihre Identität preiszugeben;

Alleen Aníbal kende hun identiteit.
Nur Aníbal kannte ihre Identität.

Door m'n onbezonnen handelen heb ik misschien hun identiteit onthuld.
Durch mein Vorpreschen habe ich wohl ihre Identität verraten.

hebben hun identiteit veranderd.
haben ihre Identität geändert.

En moeten ze hun identiteit veranderen.
Und sie müssen ihre Identität ändern.

De klagers mogen de Commissie evenwel toestemming geven hun identiteit te vermelden bij hun contacten met de Duitse autoriteiten.
Die Beschwerdeführer können die Dienststellen der Kommission jedoch ermächtigen, anlässlich einer etwaigen Intervention bei den deutschen Behörden ihre Namen zu nennen.

In dit verband worden de verzoekers verplicht om bij de vaststelling van hun identiteit en de andere elementen van hun verzoek samen te werken met de bevoegde autoriteiten.
In diesem Zusammenhang werden die Antragsteller jetzt dazu verpflichtet, zur Feststellung ihrer Identität und anderer Angaben in ihrem Antrag mit den zuständigen Behörden zusammenzuarbeiten.

Ja, mensen worden boos wanneer hun identiteit gestolen wordt,
Ja, Leute werden sauer, wenn ihre Identitäten gestohlen werden,

Een betere onderbouwing van hun identiteit en de kwaliteit van hun bestaan in de huidige, sterk aan veranderingen onderhevige samenleving.
Eine Stärkung ihrer Identität und Verbesserung ihrer Lebensqualität mitten in den großen Veränderungen.

Verzoekers moeten met de verantwoordelijke autoriteiten meewerken om hen in staat te stellen hun identiteit vast te stellen, waaronder door hun vingerafdrukken
Die Antragsteller sind zur Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden zum Zweck der Feststellung ihrer Identität verpflichtet und müssen dazu unter anderem ihre Fingerabdrücke abgeben

We konden hun identiteit en routes bevestigen met de bijbehorende bedrijven… waardoor er dus zeven mensen overblijven.
Wir konnten ihre Identitäten und ihre Reisepläne von ihren jeweiligen Firmen bestätigen lassen, was uns noch sieben potenzielle Kandidaten übrig lässt.

getoonde reisdocumenten hun identiteit kan worden vastgesteld;
die die Feststellung ihrer Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere ermöglicht.

zonder ze te beroven van hetzij hun verdedigingsmiddelen, hetzij hun identiteit.
der sie bereichert und sie nicht ihres Schutzes und ihrer Identität beraubt.

kan worden gebruikt om hun identiteit vast te stellen.
die von ihnen angegebenen Informationen zum Überprüfen ihrer Identität verwendet werden können.

is het slechts een deel van hun identiteit.
ist es nur ein kleiner Teil ihrer Identität.

maar verwaarlozen hun identiteit.
but neglect their identities.

krachtens deze richtlijn moeten handelaren op hun website hun identiteit, post- en e-emailadres vermelden.
Gemäß dieser Richtlinie müssen Händler auf ihrer Website Angaben zu ihrer Identität sowie ihre Postanschrift und E-Mail-Adresse bereitstellen.