EIGEN IDENTITEIT - vertaling in Duits

• eigene Identität
• eigene Persönlichkeit
• eigenen Identität
• eigener Identität
• Selbstidentität
• Selbstverständnis

Voorbeelden van het gebruik van Eigen identiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omwille van de trends ontwerpers na te bootsen de stijlen en hun eigen identiteit te verliezen.
Aus Gründen der Trends nachahmen Designer die Stile und ihre eigene Identität verlieren.

technologie, en eigen identiteit, terwijl de mensheid betekent cultuur,
Technologie, und Selbstidentität, während die Menschheit bedeutet Kultur,

De eigen identiteit van de Europese Unie zal bepalen
Das Selbstverständnis der Europäischen Union ist der entscheidende Faktor dafür,

verschuif je je eigen identiteit vanuit je huidige zelf naar je Toekomstige Zelf.
verschiebt ihr eure Selbstidentität von eurem aktuellen Selbst zu eurem Zukunftsselbst.

vertrouwen en eigen identiteit zijn zeer belangrijk voor een vent eigenwaarde.
Selbstvertrauen und Selbstverständnis sind sehr wichtig für ein Kerl Selbstwertgefühl.

Dit was nu mijn zoektocht naar mijn eigen identiteit, en een deel van het jodendom gevoel meer belangrijk
Das war jetzt meine Suche nach meiner eigenen Identität, und ein Teil des Judentums Gefühl wichtiger

Een van de oorzaken hiervoor is dat het het Europees hoger onderwijs aan een eigen identiteit ontbreekt.
Ein Grund für diese Situation ist das Fehlen einer eigenen Identität der europäischen Hochschulbildung.

voor professionals met een eigen identiteit.
fÃ1⁄4r Profis mit eigener Identität.

Weet je, Aristoteles zegt dat een tragedie dat moment is waarop een held oog in oog komt met zijn eigen identiteit.
Aristoteles sagt, eine Tragödie ist der Moment, in dem der Held sich von Angesicht zu Angesicht mit seiner eigenen Identität konfrontiert sieht.

Dat heeft Luxemburg niet belet zijn lot op zijn eigen manier te bepalen en een natie met een eigen identiteit te blijven.
Das hindert Luxemburg nicht daran, sein Schicksal auf seine Art zu gestalten und eine Nation mit eigener Identität zu bleiben.

Wij willen die grotere concurrentiekracht niet tegen elke prijs bereiken, omdat wij onze eigen identiteit willen behouden.
Das wollen wir nicht um jeden Preis, sondern bei Wahrung unserer eigenen Identität erreichen.

is samenwerking op basis van respect voor de eigen identiteit van volken en staten.
ist eine Zusammenarbeit auf der Basis des Respekts vor der eigenen Identität von Völkern und Staaten.

Elk product heeft zijn eigen identiteit dankzij een QR-code die de transportroute van het product tot aan de eindgebruiker opvolgt en bijhoudt.
Dabei hat jedes Produkt dank eines QR-Codes eine eigene Identität, mit dem der Handelsweg des Produkts bis zum Endverbraucher verfolgt werden kann.

universiteiten ook op gaan, het behouden van een eigen identiteit in een tijd van mondiale veranderingen en onderwijshervormingen zal steeds moeilijker worden.
Bildungsreformen wird es zunehmend schwierig werden, eine unverwechselbare Identität zu bewahren.

Je moet je eigen identiteit houden. Maar opereer niet steeds op eigen houtje.
Ich weiß, diese Suche ist dir wichtig, und du musst dir eine eigene Identität beibehalten, aber du kannst nicht alleine lospreschen.

Mijns inziens is het Europees Parlement het orgaan bij uitstek om zich vastberaden in te zetten voor het recht van de Tibetanen om een eigen identiteit te behouden.
Ich denke, dass das Europäische Parlament ein Organ ist, das sich besonders stark für das Recht der Tibeter, ihre eigene Identität zu bewahren, einsetzen sollte.

De Koerden zijn al zo vaak verraden dat we ze nu echt garanties moeten geven inzake vrijheid en een eigen identiteit.
Die Kurden wurden so oft betrogen, diesmal jedoch müssen wir ihre Freiheit und ihre Identität sicherstellen.

doorzoekbare collectie met een eigen identiteit te maken.
suchbare Kollektion mit ihrer eigenen Indentität in AO3 zu importieren.

Ze heeft hard gewerkt aan een eigen identiteit.
sie hat hart an ihrer eigenen Identität gearbeitet.

Om vooruit te komen moeten wij ons rekenschap geven van de eigen identiteit van de Europese Unie.
sich die Europäische Union weiterentwickeln will, dann braucht sie eine eigene Persönlichkeit.