HYPOCRIETE - vertaling in Duits

• heuchlerische
• scheinheiligen
• heuchlerischen
• scheinheilige
• heuchlerischer
• scheinheiliger
• verlogenen

Voorbeelden van het gebruik van Hypocriete in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want die leugenachtige, hypocriete leugenaar zal z'n eerste kerst niet verpesten!
Weil dieser verlogene, doppelzüngige Lügner ihm Weihnachten nicht verdirbt!

Hypocriete katten klerikale katten.
Hypokritische Katzen Politische Katzen.

Kom terug, jij ouwe hypocriete, laffe schurk!
Hier geblieben, du alter Frömmler, feige Schlange!

Dit is gebeurd op nogal slinkse, hypocriete en misleidende wijze door niet alleen verschillende data,
Dies wurde auf eine recht durchtriebene, heuchlerische und irreführende Art getan, bei der nicht nur verschiedene Stichtage,

Ik weiger deze hypocriete tekst te steunen,
Ich lehne es ab, diesen scheinheiligen Text zu unterstützen,

Dit hypocriete pseudo-argument komt keer op keer terug
Dieses heuchlerische Scheinargument wird immer wieder angeführt,

Met name uit solidariteit met het volk van Haïti weigeren wij ons aan te sluiten bij de cynische en hypocriete verklaringen van degenen die zogenaamd opkomen voor haar vrijheden.
Eben aus Gründen der Solidarität mit dem haitianischen Volk lehnen wir es ab, uns den zynischen und scheinheiligen Erklärungen jener anzuschließen, die vorgeben, seine Freiheit zu verteidigen.

Juist vanwege haar hypocriete karakter en lafhartige voorstellen hebben alle partijen haar kunnen onderschrijven.
Und gerade wegen ihrer heuchlerischen Art der Anprangerung der Missstände und ihrer halbherzigen Vorschläge hat sie die Zustimmung aller Parteien gefunden.

Als dit niet met dubbele maten meten is, dan weet ik echt niet meer hoe we deze hypocriete formuleringen dan wel noemen moeten.
Wenn das kein Beispiel für Doppelmoral ist, dann weiß ich wirklich nicht, wie man diese scheinheiligen Formulierungen nennen soll.

Het voorwendsel daartoe is het- niet aangetoond- wapenarsenaal van Irak. Deze hypocriete heren produceren, gebruiken en verhandelen echter zelf allerlei soorten massavernietigingswapens.
Das unbewiesene Waffenarsenal des Irak stellt nur einen Vorwand dar, da diese heuchlerischen Herren selbst jede Art von Massenvernichtungswaffen herstellen, benutzen und mit ihnen Handel treiben.

lege kletspraat over hypocriete verboden kan bestaan.
läge in leeren Worten, in sinnlosem Geschwätz über scheinheilige Verbote.

Hoe zit het met al die pijnstillers? Goed, als je nederige, hypocriete, idiote, dronken, verjaardag vierende beste vriend?
Dummer, betrunkener bester Freund… Okay, als dein bescheidener, heuchlerischer, Was sollen die Schmerzmittel?

Er is geen glorie in hypocriete verdragen die de vijand slechts de tijd geven om zich te herbewapenen!
Es ist kein Ruhm in heuchlerischen Verträgen, die dem Feind nur Zeit geben, um aufzurüsten!

Daarom kan ik eenvoudig niet begrijpen dat enkele hypocriete Oostenrijkse rechtse populisten tegen deze missie zijn.
Ich verstehe deshalb überhaupt nicht, dass einige scheinheilige österreichische Rechtspopulisten gegen diesen Einsatz sind.

asielzoekers op een kille, hypocriete en terughoudende wijze behandelen.
so behandeln diese die Flüchtlinge und Asylbewerber nach wie vor mit Herablassung, Heuchelei und Zögerlichkeit.

u hoeft er niet op te rekenen dat wij hypocriete praktijken steunen.
Menschenrechte auf uns verlassen, aber in Heuchelei werden wir uns nicht üben.

het moet mij van het hart dat ik nog nooit zo'n hypocriete onzin heb gehoord
ich habe noch nie einen so scheinheiligen Unsinn gehört,

Het voorstel voor een dergelijke overeenkomst bevestigt dat de EU criminele verantwoordelijkheden heeft. Met haar hypocriete houding van gelijke afstand bewaren beloont zij in feite Israël
Der Vorschlag für ein solches Abkommen bestätigt die kriminelle Verantwortung der EU, die mit ihrer heuchlerischen Haltung des neutralen Beobachters Israel und damit den neuen Krieg,

de slachtoffers van de hypocriete bijkomende schade nemen zienderogen toe,
die Opfer der scheinheiligen kollateralen Unglücksfälle werden immer zahlreicher,

En als u het niet laten kunt, laat de oorlog- hypocriete retoriek zal deze helpen rechtvaardigen en ontketenen- dan niet
Wenn Sie es tun müssen, überlassen Sie den Krieg nicht- was scheinheilige Rhetorik zu rechtfertigen und entfesseln helfen wird- dem üblichen,