HYPOCRIETE - vertaling in Frans

• hypocrites
• hypocrite

Voorbeelden van het gebruik van Hypocriete in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik laat hem niet los voor 'n hypocriete, harige keukenrecensent.
Je l'aime. Ce n'est pas une critique de bouffe hypocrite… qui va me le piquer.

niettegenstaande een paar hypocriete verwijzingen naar eventuele referenda,
et ce malgré quelques allusions hypocrites à des référendums éventuels,

Dit was de nog onbewust hypocriete vorm waarin de rijkdom en zijn voortbrenging zichzelf aankondigen
C'était là la forme encore inconsciemment hypocrite qui annonce l'idée faisant de la richesse elle-même

Maar wat is, naast de valse, hypocriete verklaringen van pacifisme, de reden voor deze onvoorwaardelijke steun voor zo'n agressieve, oorlogszuchtige staat, door praktisch iedere belangrijke westerse macht?
Mais derrière ces fausses proclamations hypocrites de pacifisme, quelle est la raison de ce soutien inconditionnel de tous les principaux Etats occidentaux pour un pays si agressif et belliqueux?

Desalniettemin distantiëren wij ons van het onderschatten van de risico's die de vrije wereld loopt in haar acceptatie van de valse en hypocriete humanitaire steunbetuigingen van de zogenaamd moderne Islam.
Nous tenons toutefois à prendre nos distances par rapport à tous ceux qui sous-estiment les risques encourus par le monde libre en gobant les déclarations humanitaires de soutien à la fois fausses et hypocrites émanant d'un Islam pseudo-modéré.

De uitbreiding van de EU wordt aldus gepresenteerd als een hypocriete" institutionele vooruitgang" zonder sociale rechten,
L'élargissement de l'UE se présente donc comme une hypocrite"avancée institutionnelle" sans droits sociaux,

Het voorwendsel daartoe is het- niet aangetoond- wapenarsenaal van Irak. Deze hypocriete heren produceren,
Leur prétexte est que l'Irak possède une arme déterminante, même s'il leur reste à la découvrir; dans le même temps, ces mêmes hypocrites fabriquent, utilisent

het passief agressieve minachting betrokken of de hypocriete alles wat is nu volledig schaamteloze.
le mépris agressif passif impliqué ou tout hypocrite qui est maintenant tout à fait flagrante.

een absolute ramp ontaardt, de slachtoffers van de hypocriete bijkomende schade nemen zienderogen toe,
les victimes des accidents collatéraux hypocrites se multiplient, le prétexte de Rambouillet a disparu,

jullie nu of in de toekomst, deze hypocriete mentaliteit kunnen veranderen, een mentaliteit waarvan
dans lavenir cette mentalité imprégnée dhypocrisie, dont lart consiste à la dissimulation des objectifs lointains

trots van deze grootmacht, maar ook over het bespottelijke en hypocriete karakter van dit Hof.
morgue de ces derniers, mais aussi de ce que cette Cour a de dérisoire et d'hypocrite.

De echte administratieve actie voltooiing van het principe"stationair boven de ambulante"(in tegenstelling hypocriete politieke statements),
Le véritable Gouvernance opérée Principe de"stationnaire devant ambulatoire"(contrairement à tous les autres hypocrites politiques Déclarations),

Een mooi initiatief als" alles-behalve-wapens" wordt in feite besmeurd door het feit dat wij onze hypocriete houding handhaven en die dingen die ons interesseren liever willen blijven uitvoeren,
Une initiative aussi louable que"tout sauf les armes" est en fait salie par le fait que nous nous entêtons dans notre comportement hypocrite et que nous continuons à favoriser les activités qui nous intéressent,

Ik wijs dieprogramma' s dan ook volledig af. Ondanks enkele hypocriete verwijzingen naar de bestrijding van armoede zijn al deze programma' s bedoeld om de imperialistische grootmachten in Europa nieuwe instrumenten in handen te geven waarmee ze in hun zucht naar overheersing kunnen doordringen tot de markt van de arme landen.
Je récuse dès lors ces programmes dans leur ensemble car, malgré les quelques phrases hypocrites sur la lutte contre la pauvreté, ils visent tous à offrir à l'impérialisme des grandes puissances européennes des instruments supplémentaires de pénétration et de domination sur les pays pauvres.

die niet nader gedefinieerd worden en waarachter hypocriete beleidslijnen schuilgaan die werk vernietigen.
de paroles passe-partout comme la qualité, et indéfinies, par lesquelles elle masque les hypocrisies politiques qui détruisent l'emploi.

moeten onze uiterst hypocriete houding en analyse hier in Europa terzijde schuiven
cette analyse extrêmement hypocrites que nous avons ici, au niveau européen, quand on connaît,

Je bent een groot, hypocriet, liberaal mietje.
Tu n'es qu'un libéral hypocrite et faible.

We weten allebei dat het hypocriet van mij zou zijn.
On sait tout deux que ce serait hypocrite de ma part.

Robert Gregs moeder, de hypocriet, Mrs Hannah Greg.
La mère de Robert Greg, l'hypocrite, Mme Hannah Greg.

vuile hypocriet.
sale moralisateur!