IDEE DAT WE - vertaling in Duits

• Idee dass wir
• Ahnung dass wir
• Vorstellung dass wir
• Gefühl wir
• Gedanke dass wir

Voorbeelden van het gebruik van Idee dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij hebben geen idee dat we nu alleen botten hebben.
Sie haben keine Ahnung, dass wir momentan.

Ze heeft geen idee dat we haar terug gaan winnen.
Sie hat keine Ahnung, dass wir sie wiedergewinnen werden.

Dus Tyson heeft geen idee dat we zijn DNA onderzoeken? Geweldig,?
Dann hat Tyson keine Ahnung, dass wir seine DNA überprüfen?

Het idee dat we… de stukken weer konden lijmen… ik wilde graag geloven dat we dat konden.
Diese Vorstellung, dass wir die Teile zusammen zurückdrehen könnten.

Ze had het idee dat we in de gaten werden gehouden.
Ich hatte das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.

Maar ik heb een idee dat we eerst kunnen proberen.
Aber ich habe eine Idee, die wir zuerst ausprobieren können.

Het idee dat we met één hand kunnen typen.
Die Idee, die wir mit einer Hand eingeben können.

Dat is een idee dat we ernstig zullen overwegen.
Wir werden uns dazu Gedanken machen.

Ik heb het idee dat we altijd dingen openbreken.
Ich habe das Gefühl, dass wir immer alles aufbrechen.

We gingen daar wonen met het idee dat we eindelijk rust zouden hebben.
Wir zogen dorthin und dachten, wir hätten endlich Ruhe.

Ze hebben geen idee dat we bestaan.
Sie haben keine Ahnung, dass es uns gibt.

Ik ben ook klaar met het idee dat we elkaar loyaliteit schuldig zijn.
Ich bin aber auch fertig zu denken, dass wir einander Loyalität schulden.

Het idee dat we… de stukken weer konden lijmen.
Dieser Gedanke, dass wir die Teile wieder zusammensetzen könnten.

Het idee dat we een.
Die Vorstellung zu wissen, dass wir.

Philippe, had jij ook het idee dat we werden gevolgd?
Philippe? Hattest du nicht auch das Gefühl, dass wir auf dem Weg hierher verfolgt wurden?

Het idee dat we in de EU moeten blijven voor welvaart, is de verkeerde koers.
Die Idee, dass wir für unseren Wohlstand in der EU bleiben müssen, ist verquer.

Dit idee dat we stijgen, stond centraal in het werk van de grote Franse socioloog Emile Durkheim.
Diese Idee, dass wir uns aufwärts bewegen ist wichtig in den Schriften des großen französischen Soziologen Emile Durkheim.

Ik had geen idee dat we het vermogen om de onbekende plekken van het heelal te ontdekken hadden. verbluffend!
Ich hatte keine Ahnung, dass wir die Fähigkeit besitzen, die unbekannten Bereiche der Galaxie zu erkunden.- Erstaunlich!

Het idee dat we zouden kunnen exporteren zonder eerst te importeren is volledig onjuist
Die Vorstellung, dass wir exportieren könnten, ohne zu importieren, ist vollkommen falsch

We zijn begonnen met het idee dat we in staat zouden moeten zijn om het hart te laten pompen door handmatig te knijpen, net als met een eenvoudige plastic handpomp.
Wir begannen mit der Idee, dass wir in der Lage sind, das Herz zu pumpen, indem wir es manuell drücken, ähnlich wie bei einer einfachen Kunststoff-Handpumpe.