IDEE DAT WE - vertaling in Spaans

• idea de que nos

Voorbeelden van het gebruik van Idee dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het enige wat van ons wordt gevraagd is ons open te stellen voor het idee dat we de wereld die we zien zelf hebben bedacht.
Todo lo que aquí se nos pide es que abramos nuestra mente a la idea de que nosotros hemos inventado el mundo que vemos.

Met een rijke geschiedenis van koraalrif-ecologie die op zijn minst teruggaat naar de 1930s, lijkt het idee dat we een van de meest visuele veranderingen aan koraalrif zouden hebben gemist ongeloofwaardig.
Con una rica historia de la ecología de los arrecifes de coral que se remonta a los 1930s al menos, la idea de que nos hubiéramos perdido uno de los cambios más visuales a los arrecifes de coral parece inverosímil.

Natuurlijk, dit is gewoon een spel en het niet het idee dat we door de medewerkers van de kleuterscholen te gaan geven,
Por supuesto, esto es sólo un juego y no da la idea de que tenemos que pasar a través de los empleados de guarderías,

Het idee dat we volstrekt vrij zijn is vergezocht, want er zijn bepaalde voor de hand
La idea de que tenemos un absoluto libre albedrío es claramente exagerada debido a que hay obvias restricciones en nuestra libertad,

reageert precies aan het idee dat we hadden gemaakt voor de foto's
argumenta con exactitud a la idea que nos habíamos hecho por las fotos

Het idee dat we, onder de auspiciën van een programma van geesttraining, de beoefening willen
La idea de poder continuar practicando bajo el auspicio de un programa de entrenamiento mental,

Maar het idee dat we dichter bij de democratie komen door een'zwijgende meerderheid', die door de elites zou worden genegeerd, tegen verkozen parlementsleden
Pero la noción de que nos acercamos a la democracia al compadecernos de una“mayoría silenciosa”- supuestamente ignorada por las élites- en contra de un político elegido,

wat betekent dat het idee dat we van “auto's” of “bussen” hebben kan veranderen.
es decir, que puede que nuestra idea de“coche” o“autobús” cambie.

Het idee dat we aan het einde van een tijdperk beland zijn
La idea de que estamos en el fin de una era y el comienzo de

herhaling een belangrijk aspect van de schoonheid is, het idee dat we een melodie, een motief,
la repetición es un aspecto clave de la belleza. La idea que tenemos de una melodía, un motivo,

Het idee dat we onszelf.
La idea en la que todos.

Geen idee dat we dat konden.
No sabía que podíamos hacer eso.

Het beste idee dat we van onszelf hebben.
La mejor idea que podemos tener de nosotros mismos.

Het idee dat we altijd samen zouden zijn.
La idea de que estaríamos juntos para siempre.

Hij had geen idee dat we hem zelfs kenden.
No tenía ni idea que lo conocíamos.

Ze heeft geen idee dat we haar door hebben.
No tiene ni idea de que la estamos vigilando.

Heb jij het idee dat we worden gevolgd?
¿Tienes la sensación de que alguien nos sigue?

Ik had geen idee dat we dit gingen doen.
No sabía que haríamos esto.

Coram Deo: het idee dat we voor God leven.
Coram Deo: la idea de que vivimos para Dios.

Maar ik had geen idee dat we hier opnames hadden.
Pero no tenía ni idea de que teníamos algunas aquí.