IEDERE STAP - vertaling in Duits

• jedem Schritt
• jeder Fortschritt
• jeder Schritt
• jeden Schritt
• jede Bewegung
• jeder Phase

Voorbeelden van het gebruik van Iedere stap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn bij jullie iedere stap op jullie reis naar de Gouden Periode, ook al zien
Wir sind bei jedem Schritt eurer Reise hinein ins Goldenen Zeitalter an eurer Seite,

Iedere verlichting van de strijd om het bestaan heeft bijgedragen tot de bevrijding van de vrouw, en iedere stap in de richting van de monogamie is haar direct ten goede gekomen.
Jede Erleichterung des Existenzkampfes hat zu ihrer Befreiung beigetragen, und jeder Fortschritt in Richtung Monogamie hat ihr unmittelbar zum Vorteil gereicht.

Bij iedere stap zullen we de gestelde doelen opnieuw evalueren
In jeder Phase werden wir die gestellten Vorgaben neu bewerten

We moeten onszelf vragen stellen op iedere stap om te controleren of we iedere zin van de tekst hebben begrepen.
Wir sollten uns bei jedem Schritt fragen und prüfen, ob wir jede Zeile des Textes verstanden haben.

Je wordt bij iedere stap beschermd en begeleid terwijl toch je geschenk van de vrije wil overeind blijft.
Ihr seid geschützt und geführt bei jedem Schritt, während euch auch weiterhin euer Geschenk des freien Willens gewährt ist.

gebruikten lijsten met regels toe toegepast werden voor pakketten in iedere stap van het filter proces.
mit ipchains manipulieren und verwendeten Regellisten fr jedes Paket in jeder Phase des Filterungsprozesses.

anderzijds niet, maar iedere stap vooruit helpt ons ook vooruit
aber jeder Schritt nach vorn bringt auch uns nach vorn,

Bij iedere stap van het ontwerp-, specificatie-
In jedem Schritt des Entwurfs-, Planungs-

Kan ik u vertellen dat iedere stap die Turkije denkt te zetten om de toetreding van Cyprus tot de Unie tegen te gaan,
Gestatten Sie mir die Bemerkung, daß jeder Schritt, den die Türkei zu tun plant, um den Beitritt Zyperns zur Union zu verhindern,

Het is ongelofelijk hoe God iedere stap leidt, ongeacht hoe moeilijk de omstandigheden schijnen te zijn.
Es ist unglaublich, wie der Herr jeden Schritt leitet, egal wie schwierig die Umstände zu sein scheinen.

en jij helpt hem bij iedere stap.
Und Sie helfen ihm bei jedem Schritt.

Iedere stap voor- waarts helpt de rechten te verzekeren van ontelbare groepen en miljoenen individuen.
Jeder Schritt vorwärts hilft, die Rechte unzähliger Gruppen und vieler Millionen einzelner Menschen sicherzustellen.

Wij juichen iedere stap toe die in een haalbare richting gaat,
Wir begrüßen jeden Schritt, der in eine realisierbare Richtung geht,

sneller op de markt komen en bij iedere stap kosten besparen.
die Markteinführung beschleunigen und die Kosten bei jedem Schritt überwachen.

Iedere stap die gemaakt is langs het eeuwige pad van LIEFDE is eenvoudig een happening.
Jeder Schritt der auf dem ewigen Weg der LIEBE gemacht wird, ist einfach ein Ereignis.

Lees en volg iedere stap in deze handleiding zorgvuldig elke keer dat u Bydureon neemt.
Lesen und befolgen Sie jeden Schritt dieser Bedienungsanleitung bei jeder Anwendung von Bydureon sorgfältig.

je ooit voor mogelijk hield, doordat hij comfort en ondersteuning biedt bij iedere stap.
du dir je erträumt hättest. Bei jedem Schritt bietet er dir ideale Führung und den nötigen Komfort.

Iedere stap van de productieketen van de sector is gereguleerd,
Jeder Schritt in der industriellen Produktionskette, sozusagen vom Bauernhof

waardoor de schoen na iedere stap zijn oorspronkelijke vorm weer aanneemt.
was den Schuh nach jedem Schritt wieder seine ursprüngliche Form annehmen lässt.

Een kat komt lang, iedere stap een opluchting… zijn pootje koelen af van de hete stoep in de zomer.
Eine Katze huscht vorbei, jeder Schritt eine Erleichterung… während sie ihre Pfoten auf dem sommerlichen Gehweg kühlt.