IETS MISDAAN - vertaling in Duits

• etwas getan
• etwas angestellt
• etwas falsch gemacht
• etwas Falsches getan
• etwas verbrochen
• etwas Unrechtes getan
• Falsches gemacht
• dir etwas angetan
• etwas angetan
• Schlimmes getan

Voorbeelden van het gebruik van Iets misdaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We beweren niet dat je vader iets misdaan heeft.
Wir sagen nicht, dass Ihr Vater etwas verbrochen hat.

Hebben we iets misdaan?
Haben wir etwas falsch gemacht?

Ze heeft iets misdaan, hè?
Sie hat etwas angestellt, oder?

Het spijt me. Als ik iets misdaan heb.
Tut mir wirklich Leid, wenn ich etwas Falsches getan habe.

Ze hebben je geen van beiden iets misdaan.
Keine der beiden hat Ihnen etwas getan.

Het zou nooit in Wilcox' hoofd opkomen dat ie iets misdaan had.
Dass er etwas Unrechtes getan haben könnte. Diesem Mann würde es nie in den Sinn kommen.

Hadden ze u iets misdaan? Waarom?
Warum? Haben sie dir etwas angetan?

Waarom niet? Heb je iets misdaan?
Hast du was Falsches gemacht? Warum nicht?

Ik heb jou nooit iets misdaan.
Ich habe Ihnen nie etwas angetan.

Sorry, heb ik je iets misdaan?
Tut mir leid, habe ich dir etwas getan?

Volgens mij heeft Louis iets misdaan.
Aber ich glaube, dass er etwas Falsches getan hat.

Je weet niet of ze iets misdaan hebben.
Aber du weißt trotzdem nicht, ob er etwas verbrochen hat.

Want hij vindt niet dat hij iets misdaan heeft.
Weil er nicht glaubt, etwas falsch gemacht zu haben.

Heeft ze jou iets misdaan?
Was hat sie dir Schlimmes getan?

In deze opname geeft Phillipe toe dat hij iets misdaan heeft.
In dieser Sprachnachricht gibt Phillipe zu, etwas getan zu haben.

Waarom zou ik dat doen als ik zelf iets misdaan had?
Das hätte ich nicht getan, wenn ich etwas verbrochen hätte?

Ik heb je nooit iets misdaan.
Ich habe dir nie etwas angetan.

Ze heeft iets misdaan.
Sie hat Schlimmes getan.

Zij heeft jou nooit iets misdaan.
Sie hat dir nie etwas getan.

Ik heb Kjetill nooit iets misdaan.
Ich habe Kjetill niemals etwas getan.