IK DAT ER IETS - vertaling in Duits

• ich dass etwas

Voorbeelden van het gebruik van Ik dat er iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voelde ik dat er iets mis was. De hele tijd dat ik in dat huis was… Inspecteur Nakagawa?
Dachte ich, dass da irgendwas nicht stimmt. Detective Nakagawa… Die ganze Zeit über in diesem Haus… Das ist der Junge?

Waarom? Omdat wanneer ik die kamer zag… Wist ik dat er iets in die kamer was, dat ik moest zien?
Als ich das Zimmer sah, dachte ich, dass dort etwas ist, das für mich bestimmt ist.- Wieso?

ik de stem van m'n meisje hoorde… wist ik dat er iets mis was.
ich die Stimme meiner Tochter hörte, wusste ich, dass etwas geschehen war.

Toen ik die kerel voor het eerst zag wist ik dat er iets niet pluis was.
Als ich diesen Kerl zum ersten Mal gesehen habe, wusste ich, dass irgendwas nicht stimmt.

wist ik dat er iets niet klopte.
wusste ich, dass etwas los war.

denk ik dat er iets ergers is
denke ich, dass es etwas Schlimmeres für ihn gibt

Wist ik dat er iets speciaal was tussen ons,… die liefde op het eerste zicht weerlegde. Vanaf het eerste
Vom ersten Moment an in diesem Café wusste ich, dass da etwas Besonderes zwischen uns ist, obwohl ich gerade an einer Studie gearbeitet habe,

wist ik dat er iets ging gebeuren. Toen ze me belde en vroeg
wusste ich, dass irgendwas kommt. welches direkt den Gang runter ist,

Ik, dat er iets is veranderd sinds de, Ik begon te voelen,
Ich, dass etwas geändert seit der, Ich begann zu fühlen,,

Natuurlijk wil ik dat er iets verandert.
Aber sicher will ich, dass sich was ändert.

Vroeger dacht ik dat er iets niet klopt.
Ich habe geglaubt, dass hier was faul ist.

Toen wist ik dat er iets niet klopte.
Ich spürte, dass irgendwas nicht stimmte.

Toen wist ik dat er iets mis was.
Da wusste ich, dass was nicht stimmt.

Daarom denk ik dat er iets mis is.
Ich weiß. Deshalb mache ich mir Sorgen, dass etwas nicht stimmt.

Weet ik dat er iets heel erg mis ging.
Ich weiß, dass etwas sehr schief gelaufen ist.

Dus begreep ik dat er iets gebeurd moest zijn.
Ich dachte, da muss etwas passiert sein.

Maar nu weet ik dat er iets beters is.
Jetzt weiß ich, dass es anders geht.

Een jaar geleden merkte ik dat er iets mis was.
Ich bemerkte vor einem Jahr, dass etwas nicht stimmt.

Maar zelfs toen wist ik dat er iets niet klopte.
Trotzdem, ich wusste, dass etwas nicht stimmt.

Zodra ik vrijkwam, wist ik dat er iets mis was.
Als sie mir sagten, dass sie mich entlassen würden… war klar, dass etwas nicht stimmt.