IK DRING - vertaling in Duits

• ich fordere
• ich dringe
• ich möchte
• ich bitte
• appelliere ich
• ich bestehe
• ich komme
• ich dränge
• ich dringend

Voorbeelden van het gebruik van Ik dring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik dring er bij jullie op aan om hierin betrokken te raken
Und ich bitte Sie dringlichst, sich in dem Feld zu engagieren,

Ik dring bij de Euro pese Commissie
Ich fordere die Kommission und die Europäische Umweltagentur auf,

Ik heb je van jongs af aan alles geleerd, maar ik dring niet tot je door.
Ich zeigte dir seit du ein Junge warst alles, aber ich dringe nicht durch.

Ik dring er bij dit Parlement op aan om deze kwesties te zien
Ich möchte dieses Parlament dazu ermutigen, sich diesen Teil

Ik dring er ook bij u op aan om de rechtsstaat in mijn land te stimuleren
Darüber hinaus appelliere ich an Sie, die Rechtsstaatlichkeit in meiner Heimat zu fördern, damit alle Menschen im

Ik dring aan op bestrijding van de armoede
Ich fordere, den Kampf gegen die Armut aufzunehmen

Ik dring er bij u op aan om de amendementen met betrekking tot de zeespiegel
Ich bitte um Ihre Unterstützung für die Änderungsanträge, in denen es um das Meer

Deze zou zo snel mogelijk moeten worden doorgevoerd en ik dring er bij de Commissie op aan om hier echt op korte termijn naar te kijken.
Diese sollte sobald wie möglich erfolgen, und ich möchte die Kommission dazu anhalten, sich das Ganze wirklich zu einem frühen Zeitpunkt anzuschauen.

Ik dring ook bij de lidstaten van de Unie erop aan om de asielaanvragen van Iraakse vluchtelingen prioritair te behandelen.
Außerdem appelliere ich an die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Asylansprüche irakischer Flüchtlinge vorrangig zu prüfen.

Ik dring aan op de waarden… die Kroaten tot de trotse beschermers van katholiek Europa hebben gemaakt.
Ich bestehe auf die Werte, die die Kroaten zu stolzen Verteidigern des katholischen Europas machten.

EN Mevrouw de Voorzitter, ik verzoek alle leden met klem het amendement niet aan te nemen en ik dring er bij IJsland op aan zijn visbestanden te beschermen.
Frau Präsidentin, ich fordere alle Abgeordneten nachdrücklich auf, den Änderungsantrag nicht anzunehmen, und ich fordere Island nachdrücklich auf, seine Fischbestände zu schützen.

Ik dring aan op nauwere samenwerking bij grensoverschrijdende milieuvraagstukken op basis van de EU-normen,
Ich möchte zu engerer Zusammenarbeit bei grenzüberschreitenden Umweltfragen aufrufen,

Ik dring erop aan dat de democratische oppositie
Ich bestehe darauf, dass die demokratische Opposition in Belarus

Ik dring daarom bij het Parlement aan op steun voor mijn twee verslagen,
Aus diesen Gründen appelliere ich an das Parlament, meine beiden Berichte zu unterstützen,

Deze weg moet leiden tot een federatie van naties en ik dring aan dat het begrip subsidiariteit wordt uitgediept
Dieser Weg muß zu einer Föderation von Nationen führen, und ich fordere mit Nachdruck, daß der Begriff der Subsidiarität vertieft

Ik dring aan op een alomvattend onderzoek naar kapitaalinstrumenten vóór
Ich möchte zu einer eingehenden Studie über die Kapitalinstrumente vor

Ik dring er bij alle landen met klem op aan hun strijd tegen de straffeloosheid op te voeren
Ich appelliere nachdrücklich an alle Staaten, ihren Kampf gegen Straflosigkeit zu verstärken

Ik dring daarom aan op een betere samenhang
In diesem Zusammenhang fordere ich größere Kohärenz

Ik dring er daarom bij de Commissie op aan wetgeving op te stellen om te zorgen
Deshalb fordere ich die Kommission nachdrücklich zur Erarbeitung eines Gesetzesentwurfs auf, sodass bis spätestens 2015

Ik dring er ook bij ons zelf op dat wij bij het afsluiten van de EU-samenwerkingsakkoorden met derde landen de mensenrechtenclausule duidelijk doen toepassen.
Ich verlange außerdem, daß wir beim Abschluß von EU-Kooperationsabkommen mit Drittländern die Menschenrechtsklausel deutlich anwenden.