IK HET GEWOON - vertaling in Duits

• ich es einfach
• ich es nur

Voorbeelden van het gebruik van Ik het gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien zei ik het gewoon, omdat ik een beetje… jaloers was.
Vielleicht bin ich einfach nur ein bisschen… neidisch.

Omdat ik het gewoon niet weet.
Weil ich's einfach nicht genau weiß.

Zo zie ik het gewoon. Nee.
Das ist die Art, wie ich die Dinge sehe. Nein.

Of ben ik het gewoon?
Bin nur ich das?

Dan steel ik het gewoon.
Dann werd ich ihn einfach klauen.

Moet ik het gewoon vergeten?
Soll ich einfach weitermachen?

Misschien moet ik het gewoon afkappen.
Vielleicht schneid ich sie einfach ab.

Misschien gooi ik het gewoon weg.
Vielleicht werfe ich ihn weg.

Zou ik het gewoon moeten toelaten omdat Mooji zegt"Gewoon toelaten"?
Soll ich das einfach zulassen, weil Mooji gesagt hat"Lass es einfach zu"?

Of misschien ontken ik het gewoon.
Oder vielleicht ist das auch nur meine Leugnungsphase… Wer weiß?

Het enige nauwkeurige antwoord is dat ik het gewoon niet weet.
Die konkrete Antwort lautet, dass ich das einfach nicht weiß.

dus vraag ik het gewoon aan Google.
frage ich einfach Google.

kon ik het gewoon niet weerstaan.
konnte ich einfach nicht widerstehen.

En wanneer ik het heb dan sla ik het gewoon terug weg.
Und wenn ich nah dran bin, schlag ich ihn einfach wieder weg.

laat ik het gewoon gebeuren.
habe ich es einfach so hingenommen.

Dus op dit moment wil ik het gewoon leuk hebben.
Fürs Erste will ich einfach Spaß.

vergeet ik het gewoon.
vergesse ich, es zu tun.

We hebben er niet over gesproken… omdat ik het gewoon niet zeker weet.
Wir haben seitdem nicht darüber geredet, da ich einfach nicht sicher bin.

Als ik dan naar een vissersdorpje wil, een paar dagen verderop… doe ik het gewoon.
Wenn ich dann in ein Fischerdorf will, mach ich das einfach.

wil ik het gewoon weten.
will ich es einfach nur wissen. Oh Gott.