IK MERK - vertaling in Duits

• ich merke
• ich sehe
• ich spüre
• ich stelle fest
• ich bemerke
• ich herausfinde
• ich weiß
• mir ist aufgefallen
• mir fällt
• ich finde
• ich erfahre
• ich rausfinde
• ich nehme
• ich erkenne

Voorbeelden van het gebruik van Ik merk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik merk het. Je hebt jezelf voor het experiment gebruikt.
Ich weiß es. Du hast mit dir selbst herumexperimentiert.

Ik merk geen verschil. Die is mooi.
Ich sehe keinen Unterschied. Das ist hübsch.

Ik merk het wel als ik gevolgd word.
Ich merke es, wenn man mir folgt.

Als ik merk dat jouw verhaal over Barca's vertrek niet klopt… weet ik je te vinden.
Wenn ich herausfinde, dass mehr hinter Barcas' Aufbruch steckt.

Ik merk niets van de alcohol. Nu je het zegt….
Ich spüre den Alkohol gar nicht. Jetzt wo du es sagst….

Ik merk het verschil elke dag.
Ich sehe den Unterschied jeden Tag bei unseren Fällen.

Ik merk niet of je er bent of niet.
Mir fällt nicht auf, ob du da bist.

Ik merk het.
Ich weiß es.

Hoofdagent, ik merk dat sommige mensen… not steeds de huurbeschermingswet niet kennen.
Chef, mir ist aufgefallen, dass manche Leute noch nie vom Mieterschutzgesetz gehört haben.

Ik merk dat ik met een fluwelen tong behandeld word.
Ich bemerke, dass ich mit Engelszungen überredet werde.

O, oké. Ik merk al dat dit leuk wordt.
Oh, klasse. Ich merke schon, das wird schön hier.

Als ik merk dat je toch.
Wenn ich herausfinde, dass Sie etwas.

Ik merk dat.
Ich finde, dass.

Ja, pappa. Ik merk dat ik je ken.
Ja, Papa. Ich spüre, dass ich dich kenne.

Ik merk dat hij goed is.
Ich weiß, dass er gut ist.

Ik merk nooit hoe iemand eruit ziet.
Mir fällt nie auf, wie jemand aussieht.

Ik merk dat je pijn lijdt, mijnheer Jennings.
Ich sehe, dass Sie leiden, Mr. Jennings.

Ik merk dat je je gevoelens vaak uitdrukt als woede.
Mir ist aufgefallen, dass du oft wütend bist..

Het is dwaas, maar ik merk de gekste dingen op.
Es ist albern, aber ich bemerke die verrücktesten Sachen.

Ik merk het niet eens meer.
Ich merke es gar nicht mehr.