IK PLOTSELING - vertaling in Duits

• ich plötzlich

Voorbeelden van het gebruik van Ik plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu ik hier ben, ben ik plotseling bang.
Habe ich plötzlich Angst. Doch jetzt, wo ich hier bin.

In het duister zag ik plotseling het licht.
Auf einmal sah ich ein Licht in der Dunkelheit.

In het duister zag ik plotseling het licht.
Auf einmal sah ich Licht in der Dunkelheit.

Nu heb ik plotseling een non-lineaire differentiaalvergelijking.
Dann, auf einmal, haben wir eine nicht-lineare Differenzialgleichung.

Ja, meneer. Vanochtend hoorde ik plotseling een vrouw gillen.
Ich hörte plötzlich am Morgen eine Frau schreien. Jawohl.

Als ik plotseling opdaag, val ik hem dan lastig?
Wenn ich da plötzlich auftauche, störe ich vielleicht. Ob er überrascht ist?

Dat ik plotseling vastbesloten ben om Sara te vinden?
Dass ich wild entschlossen bin Sara zu finden?

Als ik plotseling opduik, val ik hem lastig vallen?
Wenn ich da auf einmal auftauche, stör ich ihn vielleicht?

Als ik plotseling opdaag, val ik hem dan lastig?
Wenn ich da auf einmal auftauche, stör ich ihn vielleicht?

Als of ik plotseling bevrijd was waarin ik gevangen zat.
Wie befreit, als ich mein Cello los war.

Als ik plotseling opduik, val ik hem lastig vallen?
Wenn ich da plötzlich auftauche, störe ich vielleicht. Ob er überrascht ist?

Val ik hem lastig als ik plotseling voor z'n deur sta?
Wenn ich da plötzlich auftauche, störe ich vielleicht. Ob er überrascht ist?

En toen zag ik plotseling uit het niets een schitterende locomotief aankomen.
Sehe ich eine prächtige Lokomotive einfahren… Plötzlich.

hoorde ik plotseling een explosie.
hörte ich plötzlich ein lautes Geräusch.

Wat zou je zeggen als ik plotseling mijn armen om je heen sloeg?
Und was würden Sie sagen, wenn ich Sie plötzlich umarmte?

nu weet ik plotseling, nu pas.
nach so langem Warten, plötzlich zu wissen… wie weh sie tut.

Ik plotseling steeds de foutmelding'Fatale fout.
Ich bin plötzlich die Fehlermeldung"Fatal error.

Terwijl hij naar mijn hart luisterde verliet ik plotseling mijn lichaam.
Während der Arzt meine Herztöne kontrollierte, verließ ich plötzlich meinen Körper.

Toen op een dag, had ik plotseling continue extra zuurstof nodig.
Eines Tages brauchte ich auf einmal rund um die Uhr den zusätzlichen Sauerstoff.

dan heb ik plotseling niet de vrijheid mij te uiten.
dann habe ich plötzlich die Freiheit haben, mich auszudrÃ1⁄4cken.