IK VAN HOUD - vertaling in Duits

• ich liebe
• ich mag
• lieb ich

Voorbeelden van het gebruik van Ik van houd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn Erna de enige waar ik van houd.
Meine Erna. Und nur die liebe ich.

Ik heb gefaald in de ogen van iedereen waar ik van houd.
Ich habe alle im Stich gelassen, die ich liebte.

Geloof dat ik van je houd om… jezelf en niet om het geld.
Und nicht um deines Geldes willen. Glaube mir, ich liebe dich…"… um deiner selbst.

Of zoals ik van pizza houd.
Ich liebe dich so, wie… wie ich es liebe.

En de vrouw waar ik van houd… en ik de rest van mijn leven mee wil doorbrengen leeft in Los Angeles.
Und die Frau, die ich liebe, mit der ich mein Leben verbringen will, lebt in Los Angeles.

De tweede reden is omdat de man waar ik van houd… en de rest van mijn leven mee wil doorbrengen in LA woont.
Der zweite Grund ist, weil der Mann, den ich liebe, mit dem ich mein Leben verbringen will, in L.A. lebt.

Er is niet veel in de deze wereld waar ik van houd, maar hetgeen waar ik van houd, vertrouw ik niemand toe.
Es gibt auf der Welt nicht vieles, was ich liebe, aber bei dem, was ich liebe, traue ich keinem.

voor het meisje waar ik van houd.
für das Mädchen das ich Liebe.

iets waar ik van houd, of ik kon kiezen
einen Impfstoff, und das liebe ich, oder ich könnte diesen Wunsch wählen,

Weet je waar ik van houd?
Wissen Sie, was ich liebe?

Weet je waar ik van houd?
Weißt du, was ich liebe?

Weet je waar ik van houd?
Weiût du, was ich liebe?

Alles waar ik van houd was daarbinnen.
Alles was ich liebe, war dort drin.

Waar ik van houd is de realiteit.
Ich mag die Realität.

Hij weet niet waar ik van houd.
Sie kennt mich nicht, weiß nicht, wie ich ticke.

Er is wel iets waar ik van houd.
Es gibt etwas, das ich liebe.

Dit zijn de interessante ontwerpproblemen waar ik van houd.
Was ich daran liebe, sind ein paar interessante Kleinigkeiten im Design.

Werken met hout is waar ik van houd.
Das Arbeiten mit Holz macht mich stolz.

Dit lied gaat over het land waar ik van houd.
In diesem Song geht es um ein Land, das ich liebe.

Je hebt het over de mensen waar ik van houd.
Du redest von den Leuten, die ich liebe.