IK WAAG - vertaling in Duits

• ich riskiere
• ich lasse
• ich versuche
• ich wage
• ich setze
• ich mache

Voorbeelden van het gebruik van Ik waag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik waag m'n leven voor jou.
Ich setze mein Leben für dich aufs Spiel.

Goed. Ik waag het erop.
Ich versuche es. -Schön.

Ik waag mijn leven niet voor een paar idioten die stokken verbranden.
Ich riskiere mein Leben nicht wegen kokelnder Rednecks.

Ik waag alles Soms verdwaal ik..
Ich riskiere alles, bis ich weine.

Ik waag het erop in de mysterieuze muur.
Ich riskiere es in der Wand der Geheimnisse.

Ik waag 't erop.
Ich riskiere es.

Ik waag het erop.
Ich riskiere es.

Ik waag 't erop bij de Britten.
Ich riskiere es mit den Briten.

Ik waag m'n leven hier wel.
Ich riskiere hier mein Leben.

Maar ik breng Izzy niet in gevaar. Ik waag het erop.
Aber gefährde Izzy nicht. Ich riskiere es.

Ik waag het erop.
Darauf lasse ich es ankommen.

Ik waag 't erop.
Ich lass es drauf ankommen.

Ik waag het erop.
Das riskiere ich.

Ik waag m'n leven elke keer als ik buiten naar de plee ga.
Jedes Mal, wenn ich aufs Scheißhaus gehe, riskiere ich mein Leben.

Ik waag het erop, Bruce Banner.
Das riskiere ich, Bruce Banner.

Ik waag het erop!
Ich versuch es!

Ik waag 't erop.
Das muss ich riskieren.

Ik waag het erop.
Ich lass es drauf ankommen.

Ik waag m'n leven voor dit land.
Ich riskierte mein Leben für dieses Land.

Met angst en beven, weliswaar. Ik waag het nog een laatste keer.
Mit bangem Herzen. Also wage ich es ein letztes Mal….