IMPLEMENTERING - vertaling in Duits

• Umsetzung
• Implementierung
• Verwirklichung

Voorbeelden van het gebruik van Implementering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de kwaliteit van de communautaire broeikasgasinventaris zijn afhankelijk van de implementering van nationale inventarisatiesystemen in de lidstaten
die Qualität des gemeinschaftlichen Treibhausgasinventars hängt von der Verwirklichung nationaler Inventarsysteme in den Mitgliedstaaten

deze zeker niet zullen bijdragen tot implementering van de Lissabon-strategie.
die ganz gewiss keinen Beitrag zur Verwirklichung der Lissabon-Strategie leisten.

plaatselijke autoriteiten betrekt bij de planning en implementering en de projecten, met name de verkeersprojecten,
lokale Gebietskörperschaften in die Planung und Implementierung einbeziehen und die Projekte,

moet zo snel mogelijk vorm worden gegeven aan de machtiging tot implementering op technisch gebied
Verhältnisse zwischen politischen und technischen Angelegenheiten geschaffen werden, die Ermächtigung zur Implementierung im technischen Bereich

toch dringen wij aan op dringende verbeteringen bij de implementering van de structuurfondsen in deze landen.
mahnen wir dennoch dringende Verbesserungen bei der Implementierung der Strukturfonds in diesen Ländern an.

Geharmoniseerde implementering in de lidstaten;
Eine harmonisierte Umsetzung in den Mitgliedstaaten;

De lidstaten zijn evenwel in de eerste plaats verantwoordelijk voor de financiering en implementering ervan.
Die Mitgliedstaaten haben allerdings die Hauptverantwortung für deren Finanzierung und Durchführung.

Om dat te bereiken moeten we de implementering van de Verklaring van Doha over de samenhang tussen TRIPs
Um dies zu erreichen, müssen wir die Durchführung der Doha-Erklärung über den Zusammenhang von TRIPS-Abkommen

van 1 mg/m3 en voor een evaluatie van de grenswaarden door de Commissie 2 jaar na de implementering van de richtlijn.
die Kommission den Grenzwert zwei Jahre nach Umsetzung der Richtlinie erneut überprüfen soll.

De thematische strategie voor het mariene milieu zal een raamwerk vormen voor de ontwikkeling en implementering van een ecosysteemgerichte benadering van het beheer van zeeën en oceanen.
In der thematischen Strategie für die Meeresumwelt soll ein Rahmen für die Ausarbeitung und Umsetzung eines Ökosystem-Konzepts für das Management der Meere und Ozeane vorgeschlagen werden.

Ondertussen zal de Commissie voorbereidingen treffen voor de gedecentraliseerde programmering en implementering van het pretoetredingsinstrument(IPA) door onze delegaties in de betrokken landen vanaf volgend jaar.
In der Zwischenzeit wird die Kommission ab nächstem Jahr die Programmplanung und Umsetzung des IPA dezentral über unsere Delegationen in den betreffenden Ländern vorbereiten.

een realistische doelstelling sneller tot implementering zal leiden.
eine realistische Zielsetzung zu diesem Zeitpunkt eine raschere Implementierung bringt.

De implementering van de bepalingen van de richtlijn zal economisch gebruik van veel aangetaste gebieden mogelijk maken
Mit der Umsetzung der Bestimmungen dieser Richtlinie wird es möglich, geschädigte Bereiche wirtschaftlich zu nutzen

De Raad beklemtoont het belang van ontwikkeling en implementering van het milieubeleid, teneinde China te helpen een duurzamer productie-
Der Rat wies auf die Bedeutung der Entwicklung und Durchführung einer Strategie im Bereich der Umwelt hin, um China zu helfen,

Voor de implementering van het gehandicaptenbeleid dragen de lidstaten de belangrijkste verantwoordelijkheid.
Für die Umsetzung der Behindertenpolitik tragen die Mitgliedstaaten die Hauptverantwortung.

Implementering van een mogelijk streefcijfer voor energie-efficiëntie/ energiebesparing.
Implementierung einer potenziellen Zielvorgabe für Energieeffizienz/ Energieeinsparungen.

Met name de implementering zal moeilijk worden.
Besonders die Umsetzung wird schwer werden.

Implementering van een mogelijk streefcijfer voor hernieuwbare energie.
Implementierung einer potenziellen Zielvorgabe für RES.

De implementering van deze wetten moet nu krachtig door ons worden ondersteund.
Die Umsetzung dieser Gesetze muß nun tatkräftig von uns unterstützt werden.

De implementering van de interne markt heeft het opheffen van de veterinaire grenzen noodzakelijk gemaakt.
Die Umsetzung des Binnenmarktes machte die Aufhebung der Veterinärgrenzen erforderlich.