IMPORTEN - vertaling in Duits

• Einfuhren
• Importe
• Importen
• Einfuhr

Voorbeelden van het gebruik van Importen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU dient op het terrein van de voedselvoorziening soeverein te blijven en mag zich niet afhankelijk maken van importen.
Die EU muss im Bereich der Nahrungsmittelversorgung souverän bleiben und darf nicht von Importen abhängig werden.

Smokkel en soortgelijke praktijken(niet aangegeven importen) maakten ongeveer 18% uit van de in 1999 door de lidstaten meegedeelde gevallen boven de drempel van 10.000 euro?
Der Schmuggel und gleichgeartete Tätigkeiten(nicht angemeldete Einfuhr) beliefen sich 1999 auf ungefähr 18% der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Fälle oberhalb der Schwelle von 10.000?

Het openen van onze markt voor importen is geen bijzonder slecht initiatief,
Die Öffnung unseres Marktes für Importe ist nicht unbedingt eine schlechte Initiative,

De gemeenschapsinstellingen hebben volgens verzoeksters echter niet op juiste wijze onderzocht, wat de invloed was van het volume of de prijzen van de importen van het betrokken product uit andere derde landen.
Die Gemeinschaftsorgane hätten die Auswirkungen der Menge oder Preise der Einfuhren der betroffenen Ware aus Drittländern unzutreffend beurteilt.

(RO) In het toekomstige gemeenschappelijk landbouwbeleid van de EU moeten we rekening houden met de balans tussen interne productie en importen.
Im Zusammenhang mit der zukünftigen Gemeinsamen Agrarpolitik der EU müssen wir das Gleichgewicht von interner Erzeugung und Importen berücksichtigen.

We komen hier echter bij de vraag aan van de importen naar de Europese Unie vanuit derde landen,
Hier kommen wir jedoch zur Frage der Importe der Europäischen Union aus Drittländern,

Een Lid-Staat was krachtens artikel 226 EEG door de Commissie gemachtigd op bepaalde importen een compenserende heffing toe te passen.
Ein Mitgliedstaat hatte von der Kommission auf Grund von Artikel 226 EWG-Vertrag die Genehmigung erhalten, auf bestimmte Einfuhren eine Ausgleichsabgabe zu erheben.

gehad met oneerlijke concurrentie, met bedrijfsverplaatsingen en importen die onze banen om zeep helpen.
sie haben genug von Standortverlagerungen und Importen, die unsere Arbeitsplätze vernichten.

Als directe importeurs kunnen deze kopers de volledige rechtmatigheid en legitimiteit van de importen garanderen, onder andere met behulp van certificaten.
Als Direktimporteure können diese Käufer die volle Rechtmäßigkeit und Zulässigkeit der Importe gewährleisten, einschließlich der entsprechenden Zertifikate.

zal onze afhankelijkheid van importen verminderen.
sie würde unsere Abhängigkeit von Importen verringern.

Niet-aangegeven importen of importen die aan het douanetoezicht zijn ontsnapt vallen buiten het bestek van de controle van de Rekenkamer.
Die Prüfung des Hofes kann sich nicht auf Einfuhren erstrecken, die nicht angemeldet wurden oder die der zollamtlichen Überwachung entgangen sind.

verzorgt aldus de importen, exporten en transitvrachten van meer
fertigt so die Importe, Exporte und Transitfrachten von mehr

onbenutte productiecapaciteit hebben ook een substantiële invloed op de vraag naar importen uit de noordelijke landen.
Gesundheitsprobleme und brachliegende Produktionskapazitäten, die alle schwerwiegende Folgen für die Nachfrage nach Importen aus dem Norden haben werden.

wat energie betreft is Europa te veel afhankelijk van importen.
Im Hinblick auf seine Energieversorgung ist Europa viel zu abhängig von Einfuhren.

Wij Zweedse sociaaldemocraten steunen het voorstel van de Commissie om tijdelijk alle tarieven op bepaalde importen uit Pakistan te schrappen na de overstromingen daar vorig jaar.
Wir schwedischen Sozialdemokraten unterstützen den Vorschlag der Kommission zur Aussetzung aller Zölle auf bestimmte Importe aus Pakistan für einen begrenzten Zeitraum nach den dortigen Überschwemmungen im vergangenen Jahr.

mede als gevolg van toenemende importen uit derde landen.
auch aufgrund wachsender Einfuhren aus Drittländern.

wat de traditionele brandstoffen op basis van ruwe olie betreft zijn wij in grote mate afhankelijk van importen.
werden erhebliche CO2-Emissionen verursacht, und bei den konventionellen Kraftstoffen auf Erdölbasis sind wir in hohem Maße von Importen abhängig.

komen tot uitdrukking in het streven dit kartel tegen ongecontroleerde importen te beschermen.
drukken sich in den Bestrebungen aus, dieses Kartell gegen unkontrollierte Importe zu schützen.

Als het gaat om gelijkwaardige normen, zou niemand bedreigd moeten worden door wat we eisen, namelijk dat importen in de EU aan dezelfde normen voldoen die we aan onze eigen producenten stellen.
Was gleichwertige Normen betrifft, so sollte es selbstverständlich sein, dass wir von Importen in die EU erwarten, dass sie dieselben Standards erfüllen, wie unsere eigenen Erzeuger.

hogere protectie voor de agrarische importen voornamelijk.
eine höhere Stützung für seine landwirtschaftlichen Importe hauptsächlich Tierprodukte.