INGEBOET - vertaling in Duits

• verloren
• eingebüßt

Voorbeelden van het gebruik van Ingeboet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oost-Europa heeft Slovenië echter door zijn relatief sterke munt in dit opzicht enigszins aan concurrentievermogen ingeboet.
Osteuropas hat Slowenien jedoch wegen seiner relativ starken Währung etwas an seiner Wettbewerbs fähigkeit bei diesem Aspekt eingebüßt.

had in die tijd aan betekenis ingeboet.
hatte in dieser Zeit aber an Bedeutung verloren.

Maar na de wet van 1980 heeft het verschil in de rechtsregels betreffende de twee soorten contracten veel aan belang ingeboet.
Allerdings haben nach der Verabschiedung des Gesetzes von 1980 die Unterschiede in der rechtlichen Behandlung der beiden Vertragsformen wesendich an Bedeutung eingebüßt.

Overal in Europa hebben de traditionele kruideniers- en groentenwinkels, en in enkele lidstaten ook de wekelijkse markt, als distributiecentra aan betekenis ingeboet.
Als Einkaufsstätte an Bedeutung verloren haben europaweit traditionelle kleinere Lebensmittelgeschäfte, Fachgeschäfte und in einigen Ländern auch der Wochenmarkt.

Energie:„De in het programma vervatte aanpak van de energiesector heeft nog niets aan actualiteit ingeboet.
Energie:„Der im Programm enthaltene Ansatz zu Fragen der Energiepolitik hat nichts von seiner Aktualität eingebüßt.

In zijn huidige vorm heeft het gemeenschappelijk landbouwbeleid aan politieke geloofwaardigheid ingeboet en dient dus volledig te worden vernieuwd.
Die Gemeinsame Agrarpolitik von heute hat ihre politische Legitimation verloren und muss vollständig reformiert werden.

De liberale Hongaarse regering onder leiding van Mihály Károlyi had door alle territoriale verliezen tot dan toe enorm aan populariteit ingeboet in eigen land en viel bijgevolg op 21 maart.
Die liberale Regierung Ungarns unter Károlyi hatte durch die bisherigen territorialen Verluste innenpolitisch an Popularität eingebüßt und trat am 21. März zurück.

al hebben zij inmiddels aan populariteit ingeboet, toch worden hun ruime toepassingsmogelijkheden momenteel herontdekt.
die jedoch inzwischen an Popularität verloren haben und deren vielseitige Anwendung erst wieder entdeckt wird.

de Commissie volledig haar verantwoorde lijkheid heeft ingeboet toch wel erg ongenuanceerd.
die Kommission habe ihre Verantwortung vollständig eingebüßt, doch sehr undifferenziert ist.

zwakke koningen sterk aan prestige ingeboet.
schwache Könige an Ansehen verloren.

De woorden van deze grote Europeaan hebben tot op heden niets ingeboet aan actualiteit.
Die Worte dieses großen Europäers haben bis auf den heutigen Tag nichts an Aktualität eingebüßt.

Het Molitor-verslag heeft vijf jaar na publicatie nauwelijks aan actualiteit ingeboet, omdat er weinig concreets mee is gedaan.
Fünf Jahre nach seiner Veröffentlichung hat der Molitor-Bericht weitgehend an Aktualität eingebüßt, insbesondere deshalb, weil die meisten darin enthaltenen Empfehlungen kaum greifbare Wirkungen nach sich gezogen haben.

de vooruitzichten op de middellange termijn van het stabiliteitsprogramma aan waarde hebben ingeboet.
es keinen Grund anzunehmen, dass die mittelfristigen Perspektiven des Stabilitätsprogramms an Gültigkeit verloren haben.

hebben de laatste jaren aan economische betekenis ingeboet.
ihre wirtschaftliche Bedeutung hat in den letzten Jahren jedoch abgenommen.

EESC van harte toegejuicht, daar het werkgelegenheidsbeleid toch al aan betekenis heeft ingeboet met de tussentijdse evaluatie van de Lissabonstrategie, de 2020-doelstellingen en de nieuwe governance in het kader van het Europees semester.
der Halbzeitbewertung der Lissabon-Strategie, den 2020-Zielen und der neuen Governance im Rahmen des Europäischen Semesters die Beschäftigungspolitik an Bedeutung verloren.

iets aan belangrijkheid hebben ingeboet.
haben ein wenig an Bedeutung eingebüßt.

Milaan en het Oude Eedgenootschap aan macht had ingeboet.
den Eidgenossen und Mailand an Macht verloren hatte, wieder zu stärken.

verwerkende sector die in 1975 op één na het hoogste aandeel onder de 400 grootste ondernemingen bezette heeft aanzienlijk aan betekenis ingeboet, ter wijl de aandelen van de andere sectoren min
das verarbeitende Gewerbe, die 1975 über den zweitgrößten Anteil der 400 größten Unternehmen verfügten, haben erheblich an Bedeutung verloren, während die Anteile der übrigen Sektoren mehr

de ambities van Arafat ten gevolge van zijn langdurige opsluiting in Mukata aan kracht hebben ingeboet, zodat men de stap naar een meer open regering mèt premier uiteindelijk niet heeft kunnen zetten.
die Aktionen von Herrn Arafat, der die ganze Zeit in der Mukata unter Hausarrest stand, alle die Energie verlor, die er eingesetzt hatte, um einen Wechsel zu einer offeneren Regierung einzuleiten, die auch einen Premierminister gehabt hätte.

het jaarlijkse begrotingsdebat aan belangrijkheid heeft ingeboet.
die mit der Zustimmung des Parlaments den Umfang der jährlichen Haushaltsdebatten verringert haben.