INGEBOET - vertaling in Spaans

• perdido
• disminuido
• su
• pérdida

Voorbeelden van het gebruik van Ingeboet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ondanks enkele aanvankelijke vorderingen, de uitvoering van het plan aan vaart had ingeboet, en dat dientengevolge de levensvatbaarheid van de maatschappij in gevaar was gekomen.
la ejecución del plan había perdido impulso y que, por consiguiente, peligraba la viabilidad de la com pañía.

Tenslotte verdedigt hij alleen een werkhypothese(a working hypothesis), en bovendien een werkhypothese die in de laatste helft van de eeuw in aanmerkelijke mate aan prestige heeft ingeboet.
A fin de cuentas él defiende sólo una hipótesis de trabajo(a working hypothesis), que, por lo demás, ha perdido mucho de su prestigio en la segunda mitad del siglo.

niet aan zeggingskracht hebben ingeboet: verantwoordelijkheid en solidariteit.
no han perdido en absoluto su fuerza: responsabilidad y solidaridad.

populaire niche van de fotografie is, heeft dit niets aan fascinatie ingeboet.
no ha perdido ni un gramo en la fascinación que origina.

Hier nu ligt het noodlot van Europa-- met de vrees voor de mens hebben we ook de liefde voor hem, de eerbied voor hem, de hoop op hem, ja de wil tot hem ingeboet.
Justo en esto reside la fatalidad de Europa-al perder el miedo al hombre hemos perdido también el amor a él, el respeto a él, la esperanza en él, más aún, la voluntad de él.

Indien de aanpassing doeltreffender zou zijn verlopen, zouden economieën die een terugval vertoonden nadat zij aan concurrentievermogen hadden ingeboet, sneller zijn teruggekeerd naar hun groeitrends voor de middellange termijn.
Si el ajuste hubiera sido más eficiente, las economías que estaban sufriendo un periodo de ralentización tras perder competitividad habrían vuelto más rápidamente a su tendencia de crecimiento a medio plazo.

pneumatische signalen zeker niet aan belang ingeboet.
para señales eléctricas y neumáticas ciertamente no han perdido su importancia.

is echter een veel opener tekst ontstaan, die niets aan doelmatigheid heeft ingeboet en voor iedereen aanvaardbaar is.
ha servido para obtener un texto mucho más abierto, sin pérdida de eficacia y aceptable por todos.

De saga heeft daarom door de jaren heen een beetje aan kracht ingeboet(ook vanwege medeplichtigheid Atari die het product niet beter heeft kunnen beheren), de bodem aanraken
Por lo tanto, la saga ha perdido un poco de fuerza en los últimos años(también debido a la complicidad Atari que no ha sido capaz de administrar mejor el producto),

Naar ik hoop zullen zij de Franse taal en cultuur iets van het aanzien teruggeven waaraan deze hier met de opeenvolgende uitbreidingen steeds verder hebben ingeboet, in het bijzonder met de toetreding van de landen van Noord-Europa
Ellos devolverán, espero, a la lengua y la cultura francesas un poco del lustre que ha perdido aquí con las sucesivas ampliaciones, en particular con la adhesión

de logica van de discriminatie van artikel 12 EG aan kracht hebben ingeboet.
discriminación del artículo 12 CE, han perdido fuerza.

de ambities van Arafat ten gevolge van zijn langdurige opsluiting in Mukata aan kracht hebben ingeboet, zodat men de stap naar een meer open regering mèt premier uiteindelijk niet heeft kunnen zetten.
la acción de Arafat, al estar encerrado en la Mokata durante todo ese tiempo, perdió la energía que se había puesto en marcha para que se pudiera generar un cambio hacia un Gobierno más abierto y que tuviera incluso un primer ministro.

Zeker is het zo dat de geest aan ontologische soliditeit heeft ingeboet(in ieder geval sinds Nietzsche),
Ciertamente el espíritu ha perdido su solidez ontológica(desde Nietzsche,

Zeker is het zo dat de geest aan ontologische soliditeit heeft ingeboet(in ieder geval sinds Nietzsche),
Ciertamente el espíritu ha perdido su solidez ontológica(desde Nietzsche,

De VN heeft aan slagvaardigheid ingeboet en de belangrijkste landen hebben meegeholpen om de organisatie ten grave te dragen. Men hoeft wat dit betreft
La ONU ha perdido su eficacia y los países más importantes han hecho lo posible por hundirla- baste pensar en las guerras preventivas

Zeker is het zo dat de geest aan ontologische soliditeit heeft ingeboet(in ieder geval sinds Nietzsche),
Ciertamente el espíritu ha perdido su solidez ontológica(desde Nietzsche,

naar zijn zeggen, sterk aan concurrentiekracht heeft ingeboet ten voordele van de Verenigde Staten.
de ser una industria líder en Europa, ha perdido su liderazgo en favor de los Estados Unidos.

NL Publicatieblad van de Europese Unie C 252/21 ANTWOORDEN VAN DE COMMISSIE SAMENVATTING I. Tot de hervorming van het GLB in 1992 vormden de uitvoerrestituties een belangrijk onderdeel van het GLB. Naar aanleiding van de opeenvolgende hervormingen van het GLB hebben zij evenwel aan belang ingeboet.
ES Diario Oficial de la Unin Europea C 252/21 RESPUESTAS DE LA COMISIîN SęNTESIS I. Las restituciones a la exportacin, que fueron uno de los pilares fundamentales de la poltica agrcola comœn hasta la reforma de la PAC en 1992, han venido perdiendo importancia tras las sucesivas reformas.

het werk in de schoot van de vakbonden niet alleen niets aan belang heeft ingeboet, maar zoals tevoren belangrijk blijft
el trabajo dentro de los sindicatos no solo no ha perdido ninguna importancia sino que sigue siendo

relevantie die ondanks het verstrijken van een duizend jaar niets aan kracht heeft ingeboet, onze aandacht te richten op de realiteit van egocentrisch bestaan,
una vigencia que el paso de mil años no ha podido disminuir, Shantideva atrae nuestra atención hacia el dolor