INGEKOMEN - vertaling in Duits

• Vorlage von

Voorbeelden van het gebruik van Ingekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ingekomen stukken- Verordening voor wat het gebruik van Ecu's door„andere houders" betreft(toepassing van artikel 33 van het Reglement): zie notulen.
Vorlage von Dokumenten- Verordnung über die Verwendung der ECU durch… sonstige Halter"(Anwendung von Artikel 33 der Geschäftsordnung): siehe Protokoll.

Zodra het verslag van een lidstaat was ingekomen, werd het door het Europees Thematisch Centrum voor biodiversiteit(ETC-BD)
Sobald der Bericht eines Mitgliedstaats eingegangen war, wurde er durch das Europäische Themenzentrum für biologische Vielfalt(ETC-BD)

Gezien het op 6 juli 2006 bij de Rekenkamer ingekomen verzoek van de Raad om advies over dit voorstel.
Gestützt auf das am 6. Juli 2006 eingegangene Ersuchen um Stellungnahme des Hofes zu diesem Vorschlag.

Gezien het op 26 juni 2006 bij de Rekenkamer ingekomen verzoek van de Raad om advies over dit voorstel.
Gestützt auf das beim Hof am 26. Juni 2006 eingegangene Ersuchen des Rates um Stellungnahme zu diesem Vorschlag.

Gezien het op 14 juli 2006 bij de Rekenkamer ingekomen verzoek van de Raad om advies over dit voorstel.
Gestützt auf das am 14. Juli 2006 beim Rechnungshof eingegangene Ersuchen des Rates um Stellungnahme zu diesem Vorschlag.

Niet verwerkte berichten- als ingekomen berichten niet begrepen worden,
Ausstehende Nachrichten: Wenn ankommende Nachrichten nicht verstanden werden,

Zijt gij bij mij ingekomen, om mijn ongerechtigheid in gedachtenis te brengen,
Du bist zu mir gekommen, um meine Ungerechtigkeit ins Gedächtnis zu bringen

Zijt gij bij mij ingekomen, om mijn ongerechtigheid in gedachtenis te brengen,
Bist du zu mir hereingekommen, daß meiner Missetat gedacht

Zijt gij bij mij ingekomen, om mijn ongerechtigheid in gedachtenis te brengen,
Du bist nur zu mir gekommen, um an meine Sünde zu erinnern

Gezien het op 8 maart 2004 bij de Rekenkamer ingekomen verzoek van de Raad om advies over dit voorstel.
Gestützt auf das beim Hof am 8. März 2004 eingegangene Ersuchen des Rates um Stellungnahme.

in augustus versterkte zij haar aanbod, om rekening te houden met de opmerkingen die bij de markttest waren ingekomen.
Paket an Zusagen an, das im August unter Berücksichtigung der während des Markttests eingegangenen Bemerkungen nachgebessert wurde.

het Parlement op de hoogte te stellen van de voornaamste ingekomen reacties en voorstellen
das Parlament über die wichtigsten Reaktionen und eingegangenen Vorschläge zu informieren,

sinds de publicatie van het periodiek verslag is hier echter meer schot ingekomen, bedoeld wordt meer schot in de voorbereidingen voor de uitbreiding.
Seit der Veröffentlichung des regelmäßigen Berichts ist hier jedoch mehr Bewegung hineingekommen, gemeint ist mehr Bewegung in die Vorbereitungen für die Erweiterung.

Samenstelling commissies en interparlementaire delegaties- Ingekomen stukken- Van de Raad ontvangen verdragsteksten- In liet register ingeschreven verklaringen- Verzoekschriften- Kredietoverschrijvingen- Aanwijzing commissies: zie Notulen.
Zusammensetzung iler Ausschüsse und Delegalionen- Vorlage von Dokumenten- Übermittlung von Ahkominenslexten durch den Rat- Schriftliche Erklärungen- Petitionen- Mittelübertragungen- Ausschußbefasstmg: siehe Protokoll.

Machtiging tot het opstellen van verslagen- Ingekomen stukken- Actualiteitendebat(bekendmaking van de ingediende ontwerp-resoluties): zie notulen.
Genehmigung zur Ausarbeitung von Berichten- Vorlage von Dokumenten- Aussprache über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen(Bekanntgabe): siehe Protokoll.

Het resultaat van een uitnodiging tot inschrijving, met daarbij informatie over het aantal ingekomen inschrijvingen, de datum van gunning van het contract
Die Ergebnisse von Ausschreibungen einschließlich Angaben über die Anzahl der eingegangenen Angebote, der Zeitpunkt der Auftragsvergabe,

aan openbaarheid alsook het ontbreken van registers van ingekomen documenten zijn enkele van de oorzaken van de tekortkomingen die de instellingen van de EU thans vertonen,
Öffentlichkeit sowie das Fehlen von Registern für eingehende Dokumente sind einige der Ursachen für die derzeitigen Schwächen der EU-Institutionen,

De datum van depot van de aanvraag om een gemeenschapsmerk is die waarop de in artikel 24 bedoelde stukken zijn ingekomen, mits het minimumbedrag van de rechten op die datum door het Bureau is ontvangen.
Der Anmeldetag der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke ist der Tag, an dem die in Artikel 24 genannten Unterlagen eingegangen sind, sofern an diesem Tag der Mindestbetrag der Gebühren beim Amt eingegangen ist.

bij beslissing van 13 juni 2006, ingekomen bij het Hof op 26 juni 2006, in de procedure.
mit Entscheidung vom 13. Juni 2006, beim Gerichtshof eingegangen am 26. Juni 2006, in dem Verfahren.

Paritaire Vergadering ACS/EU- Verkiezing van de ombudsman- Machtiging tot hel opstellen van verslagen- Aanwijzing commissies- Ingekomen stukken- Aan de door het Parlement aangenomen adviezen
Zusammensetzung der Delegationen und der Paritätischen Versammlung AKP/EU- Wahl des Biirgerbeaii/lraglen- Genehmigung zur Ausarbeitung von Berichten- Aussclnißhefassung- Vorlage von Dokumenten- Weiterbehandlung der Stellungnahmen