INGEKORT - vertaling in Duits

• verkürzt
• reduziert
• gekã1⁄4rzt
• reduktiv
• verkürzen

Voorbeelden van het gebruik van Ingekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dus ingekort met 2 Mekugi-ana.
also verkürzt mit 2 Mekugi-Ana.

Verklaring ingekort overeenkomstig artikel 137 van het Reglement.
Erklärung in Anwendung von Artikel 137 GO gekürzt.

Als gevolg daarvan wordt de droogtijd aanzienlijk ingekort.
Dadurch wird die Trocknungszeit erheblich verkürzt.

Verklaring ingekort overeenkomstig artikel 120, lid 7, van het Reglement.
Gemäß Artikel 120 Absatz 7 GO gekürzte Erklärung.

dus de route werd op de dag ingekort.
so wurde die Strecke am Tag verkürzt.

Bijdrage ingekort overeenkomstig artikel 137 van het Reglement.
Beitrag in Anwendung von Artikel 137 Geschäftsordnung gekürzt.

Ik heb 't gesprek ingekort.
Ich habe das Gespräch verkürzt.

Interventie ingekort overeenkomstig artikel 137 van het Reglement.
Beitrag gekürzt gemäß Artikel 137 GO.

heeft de overheid straffen voor kleine misdaden ingekort.
haben die Behörden die Strafen für Bagatelldelikte verkürzt.

Stemverklaring ingekort overeenkomstig artikel 163 van het Reglement.
Erklärung zur Abstimmung gekürzt gemäß Artikel 163 Absatz 1 GO.

Maar deze is ingekort.
Aber der Spruch hier, der ist verkürzt.

Deze versie was 23 minuten ingekort ten opzichte van de originele versie.
Diese Fassung ist gegenüber dem Original um 30 Minuten gekürzt.

geredigeerd en ingekort.
redigiert und verkürzt.

De verhalen zijn ingekort naar ongeveer 30 minuten.
Diese Episoden waren auf ca. 43 Minuten gekürzt worden.

We hebben de zwangerschap ingekort.
Wir haben die Tragzeit verkürzt.

De werktijden werden ingekort, de lonen gingen omlaag en de werkloosheid steeg.
Fabriken wurden geschlossen, die Arbeitslosigkeit nahm zu und Gehälter wurden gekürzt.

De kleppen zijn wat dik en ingekort.
Die Klappen waren verdickt und verkürzt.

De dienstplicht werd eerst ingekort en daarna in 1993 afgeschaft.
Sie übernahmen zunächst Grenzschutzaufgaben und wurden im Oktober schließlich aufgelöst.

De kleppen zijn wat dik en ingekort.
Die Mitralsegel waren verdickt und verkürzt.

Verklaring ingekort overeenkomstig art. 120, lid 7 van hel Reglement.
Schriftliche Erklärung gekürzt gemäß Artikel 120 Absatz 7 GO.