INITIEEL - vertaling in Duits

• ursprünglich
• zunächst
• anfänglich
• erste
• initialen
• ursprünglichen
• Erstausbildung

Voorbeelden van het gebruik van Initieel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In alle landen zijn de negatieve effecten op de prijzen zeer krachtig van- 1,5% initieel tot -3 of zelfs -4% aan het einde van de periode.
In allen Ländern sind die negativen Wirkungen auf die Preise sehr stark von anfänglich- 1,5% bis- 3% oder sogar -4% am Ende der Periode.

wordt aanbevolen aan patiënten die worden behandeld met darunavir/ritonavir initieel de laagst mogelijke dosis digoxine voor te schrijven.
von Digoxin empfiehlt sich, bei mit Darunavir/Ritonavir behandelten Patienten zunächst die geringstmögliche Dosis von Digoxin zu verordnen.

werd opgericht in 1988 als onderdeel van de Delphine Group en was initieel gevestigd in de stad Parijs.
Teil der Delphine Group gegründet wurde und ursprünglich in Paris ansässig war.

kinderen wordt niet gecontroleerd, zodat lisinopril initieel gecontra-indiceerd is bij kinderen.
Wirkung des Arzneimittels bei Kindern wird nicht geprüft, daher ist Lisinopril bei Kindern zunächst kontraindiziert.

Het energie-innovatieproces, van initieel concept tot marktpenetratie, heeft ook te lijden onder specifieke structurele zwakheden.
Auch der Innovationsprozess im Energiebereich- von der ursprünglichen Konzeption bis zur Marktdurchdringung- weist einzigartige strukturelle Schwächen auf.

wat uw merk is initieel.
was Ihre Marke bauen zunächst hat.

KDE is overweldigend afhankelijk van contributies van vrijwilligers van over de hele wereld die, initieel, elkaar niet kennen.
KDE basiert überwiegend auf ehrenamtlicher Mitarbeit von Menschen aus der ganzen Welt, die einander ursprünglich nicht kennen.

de commit worden initieel opgeslagen als aparte bestanden in je. git/objects directory.
Commit- werden zunächst als separate Dateien im Verzeichnis. git/objects gespeichert.

Plaatsing van InductOs kan initieel resorptie van trabeculair bot veroorzaken zie rubriek 4.4,
Die Anwendung von InductOs kann zu einer anfänglichen Resorption des umliegenden trabekulären Knochens führen siehe Abschnitt 4.4

waar bedrijven die afvalstoffen verzamelen, sorteren en initieel bewerken, vaak niet meer op te sporen zijn.
Sortieren und erster Bearbeitung von Abfallstoffen befasste Unternehmer häufig nicht mehr aufzuspüren sind.

En initieel zal het moeilijk zijn om te zien wat het aan je vertelt,
Und zu Beginn wird es euch schwer fallen zu erkennen,

Duitsland bracht initieel correcties voor een totaal bedrag van 40 miljoen euro aan in het saldo van zijn B-boekhouding.
Deutschland nahm anfangs Berichtigungen im Gesamtbetrag von 40 Mio. EUR in seiner B-Buchführung vor.

We hebben ook verdergewerkt met wat initieel onze primaire doelgroep was,
Wir haben weiter gemacht, mit dem was zu Beginn unsere Primärbestand war:

Toediening met Nespo eens per week naar een toediening eens per twee weken dienen initieel een dosis te ontvangen die gelijk is aan tweemaal de voorgaande éénwekelijkse dosis.
Die von einer wöchentlichen Dosierung auf eine Nespo-Dosierung alle zwei Wochen umgestellt werden, sollten zu Beginn eine Dosis erhalten, welche der doppelten Dosis der bisher angewendeten wöchentlichen Dosis entspricht.

Vrijgezellendag of Singles' Day is ontstaan in 1993 in de Universiteit van Nanking en werd initieel gevierd in verschillende universiteiten van de staat in de jaren 90.
Der Singles' Day oder Junggesellen-Tag wurde zu Beginn an verschiedenen Universitäten in Nanjing während der 1990er-Jahre gefeiert.

kunnen ze verklaren waarom een initieel goed gecontroleerde hypocalciŽmie symptomatisch kan worden in verschillende levensstadia.
können erklären, warum eine anfangs gut kontrollierte Hypokalzämie zu unterschiedlichen Zeitpunkten wieder symptomatisch werden kann.

RVO kunnen initieel drie of meer opeenvolgende, maandelijkse injecties nodig zijn.
RVV können initial drei oder mehr aufeinanderfolgende monatliche Injektionen notwendig sein.

De uitvoeringsbepalingen van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag die initieel in Verordening(EEG) nr. 4056/86
Kabotage und internationale Trampdienste sind von den Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 81 und 82 EG-Vertrag, die ursprünglich in der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86

d.w.z. betreffende kwesties waarin de richtlijnen en/of verordeningen initieel niet voorzien.
d. h. zu Fragen, die in den Richtlinien und/oder den Verordnungen nicht ursprünglich vorgesehen sind.

uit de EU-begroting ten belope van 3,35 miljard EUR tot 2020(waarvan 0,75 miljard EUR initieel voor het EFDO-garantiefonds zijn bestemd)
dem EU-Haushalt bis 2020 3,35 Mrd. Mrd. EUR bereitgestellt(davon zunächst 0,75 Mrd. EUR für den Garantiefonds),