INSTAAT - vertaling in Duits

• bürgt
• steht
• übernimmt
• in der Lage
• verantwortlich
• kann
• zuständig ist
• bürgst

Voorbeelden van het gebruik van Instaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik zie er dan uit als een idioot die voor hem instaat.
Und dann sehe ich auch blöd aus, weil ich für ihn einstehe.

Op geen enkele manier zijn ze tot zoiets als dit instaat.
Keiner von ihnen wäre zu so etwas fähig.

Dan weet je niet waartoe hij instaat is.
Dann wissen Sie nicht, wozu er fähig ist.

Omdat m'n broer voor me instaat.
Weil mein Bruder für mich bürgen wird.

Hoe heet agent Walkers informant die voor je instaat?
Wie heißt Agent Walkers Informant, der für dich bürgen wird?

een van de toonaangevende aanbieders van online casino-software op de markt, die instaat voor veilige geldtransacties.
von Online Casino Software auf dem Markt, der für sichere Geldtransaktionen bürgt.

Mevrouw de Voorzitter, het actieprogramma van de Europese Commissie is zo algemeen en uitgebreid dat er weinig instaat waarmee ik het niet eens kan zijn.
Frau Präsidentin, das Aktionsprogramm der Europäischen Union ist so generell und weitreichend, daß wenig darin steht, womit ich nicht einverstanden bin.

Ten vierde- Bijdrage van Baskenland aan de lasten van de staat waarvoor de autonome gemeenschap niet instaat, in de in deze economische overeenkomst vastgestelde vorm.
Viertens.- Beitrag des Baskenlandes zu den Lasten des Staates, die die Autonome Gemeinschaft nicht übernimmt, in der in diesem Finanzabkommen bestimmten Form.

Roger Technology is instaat om een uniek aanbod van kwaliteitsproducten aan te bieden wat niet voor elke concurrent binnen onze sector is weggelegd.
Roger Technology ist in der Lage, ein einzigartiges Sortiment von exklusiven Qualitätsprodukten anzubieten, die vor allem voller Leidenschaft stecken, die auf dem gesamten spezifischen Markt konkurrenzlos ist.

De planning van de vluchten en de technische aspecten van het project worden behandeld door ESA terwijl het GCO instaat voor de experimentele en wetenschappelijke delen van het programma.
Für die Flugplanung und die technischen Aspekte des Projekts¡st die ESA verantwortlich, während sich die GFS mit den experimentellen oder wissenschaftlichen Teilbereichen des Programms befaßt.

Commissie zijn toevertrouwd en voor het dagelijks beheer waarvoor zij instaat.
Vertrag übertragen worden sind, und für deren Abwicklung sie zuständig ist.

Een persoon aanwijst die instaat voor de naleving van alle eisen die voor de toepassing van het procédé noodzakelijk zijn.
Eine Person bestimmt, die für die Einhaltung aller für die Anwendung des Verfahrens erforderlichen Bedingungen verantwortlich ist.

Het is, zoals de gebruikelijke naam aangeeft, onderdeel van de Metropolitan Transportation Authority, die instaat voor het openbaar vervoer in New York City.
Wurde er Vorstandsvorsitzender der Metropolitan Transportation Authority, die für den öffentlichen Nahverkehr im Großraum von New York City zuständig ist.

Benny ziet er niet uit alsof hij instaat is elk bot in Max Horta's lichaam te breken.
Benny sieht nicht so aus, als könne er Max Horta sämtliche Knochen brechen.

organisatie die tegenover de keuringsinstantie verantwoordelijk is voor alle aspecten van de typegoedkeuringsprocedure en instaat voor de overeenstemming van de productie.
der Genehmigungsbehörde für alle Belange des Typgenehmigungsverfahrens und die Übereinstimmung der Produktion verantwortliche Person oder Stelle.

Het maken van die keuze… de meeste mensen zijn niet tot een dergelijke keuze instaat.
Diese Wahl zu treffen… eine Menge Leute hätten die Entscheidung gar nicht treffen können.

Een tweetal bendeleden praten over iemand die daartoe instaat is, en we hebben steroiden die hier vandaan komen.
Ein paar Banger, die von einem Typen reden, der dazu fähig wäre… sind im Besitz von Steroiden, die von hier kommen.

Het EESC rekent erop dat de Commissie instaat voor open discussies en deelname van de particuliere sector, met name het MKB.
Der EWSA vertraut darauf, dass die Kommission offene Gespräche und die Einbeziehung des Privatsektors, insbesondere der KMU, gewährleistet.

Het er wel opzetten omdat er toch niets meer instaat, bevordert de beeldvorming van een serieus parlement niet.
Ihn aufzunehmen, obwohl doch sonst nichts darinsteht, ist dem Ansehen eines seriös arbeitenden Parlaments nicht eben förderlich.

Ze blijkt in principe niet instaat om datgene te doen wat men ervan verwacht.
Es zeigt sich, dass sie prinzipiell nicht in der Lage ist, das zu tun, was sie soll.