INTERNATIONAAL VLAK - vertaling in Duits

• internationaler Ebene
• internationalen Bereich
• internationalen Ebene

Voorbeelden van het gebruik van Internationaal vlak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op internationaal vlak zal de Commissie haar tweesporenbeleid voortzetten; dit houdt in
Es wird die Absicht bekundet, im internationalen Bereich die zweigleisige Politik weiterzuführen,

De Raad neemt alle maatregelen die hij nodig acht om oneerlijke concurrentie op internationaal vlak, inclusief die vanwege staten welke geen partij zijn bij deze Overeenkomst
Der Rat trifft alle von ihm für zweckmässig erachteten Maßnahmen, um im internationalen Bereich unlauteren Wettbewerb zu verhindern; dies gilt auch

vlak vooruitgang worden geboekt, evenals er vorderingen moeten worden gemaakt op internationaal vlak.
politischen Ebene Fortschritte geben, wie es auch auf der internationalen Ebene Fortschritte geben muß.

echter jammer genoeg op internationaal vlak te weinig zichtbaar is.
die leider Gottes auf der internationalen Ebene zu wenig gesehen werden.

Op internationaal vlak hebben we de Verenigde Naties
Wir haben leider Gottes in den meisten Fällen eine Rechtsgrundlage für verschiedene Einsätze, wie wir es auch jetzt im Kosovo erleben; wir haben es auf einer internationalen Ebene durch die Vereinten Nationen

de enige autoriteit die juridisch bevoegd is om gebruik van geweld op internationaal vlak te legitimeren, heeft nooit een meerderheid bestaan die nodig is om een oorlog in dit stadium te rechtvaardigen.
der internationalen Gemeinschaft geteilt, und der UN-Sicherheitsrat als die einzige rechtliche Instanz, die auf der internationalen Ebene zur Legitimation der Gewaltanwendung ermächtigt gewesen wäre, hat niemals über die erforderliche Mehrheit verfügt, um vorschnell das Mittel des Krieges zu befürworten.

de interne concurrentieverstoringen van bepaalde landen, worden overgeheveld naar het internationaal vlak en eigenlijk als een val worden gebruikt.
die verhindern, daß die Beihilfen und die internen Verzerrungen in anderen Ländern zu regelrechten Fallen auf internationalem Terrain werden.

Een laatste opmerking nog. Er moet meer samenwerking komen op het internationale vlak.
Letzte Bemerkung: Wir brauchen mehr Zusammenarbeit auf internationaler Ebene.

Acties op het internationale vlak.
Aktionen im internationalen Bereich.

Op het internationale vlak is de Europese Unie,
Auf internationaler Ebene ist die Europäische Union,

Inzake coördinatie op het internationale vlak wensen wij een Europese aanpak die verschillend kan zijn van de aanpak van IMF en Wereldbank.
Hinsichtlich der Koordinierung auf internationaler Ebene wünschen wir uns einen europäischen Ansatz, der sich von der Vorgehensweise des IWF und der Weltbank unterscheiden kann.

Op het internationale vlak zal de Commissie haar beleid van bilaterale
Auf internationalem Gebiet wird die Kommission ihre bilaterale

ze nu geen rekening houden met de recente ontwikkelingen op het internationale vlak.
die Behandlung dieser Berichte zu verschieben, da sie jetzt die jüngsten Entwicklungen auf internationaler Ebene nicht berücksichtigen.

De bij het gemeenschappelijk optreden vastgelegde houding van de Gemeenschap is bindend voor de regeringen van de Lid-Staten bij hun optreden op het internationale vlak.
Der gemeinsame Standpunkt ist für die Regierungen der Mitgliedstaaten bei ihrem Vorgehen auf internationaler Ebene verbindlich.

Het bevorderen en versterken van coördinatie van het onderzoek met name op het regionale en internationale vlak, overeenkomstig de bepalingen van artikel 152,
Die Koordinierung der Forschung, insbesondere auf regionaler und internationaler Ebene, gemäß Artikel 152 zu fördern

Bevestiging van de identiteit van de Unie op het internationale vlak, met name door het voeren van een gemeenschappelijk buitenlands
Die Behauptung ihrer Identität auf internationaler Ebene, insbesondere durch eine Ge meinsame Außen-

Op het internationale vlak heeft de Commissie de besprekingen voortgezet over de uitbreiding van de werkingssfeer van de GATT-overeenkomst inzake overheidsop drachten tot opdrachten voor de uitvoering van werken
Auf internationaler Ebene hat sich die Kommission weiterhin an den Gesprächen über die Ausdehnung des GATT-Übereinkommens über das Beschaffungswesen auf Bau- und Dienstleistungsaufträge sowie auf die regionalen

Op het internationale vlak zouden we ons in het jaar 2005 verder intensief bezig moeten houden met kwesties aangaande de internationale veiligheid
Auf internationaler Ebene wird der Schwerpunkt im Jahr 2005 weiterhin im Wesentlichen auf Fragen der internationalen Sicherheit und Stabilität,

Bevestiging van de identiteit van de Unie op het internationale vlak, met name door het voeren van een gemeenschappelijk buitenlands
Die Behauptung ihrer Identität auf internationaler Ebene, insbesondere durch eine Gemeinsame Außenund Sicherheitspolitik,

Bevestiging van de identiteit van de Unie op het internationale vlak, met name door de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk buitenlands
Die Behauptung ihrer Identität auf internationaler Ebene, insbesondere durch eine gemeinsame Außen