INTERNATIONALE PERS - vertaling in Duits

• internationalen Presse
• internationale Presse

Voorbeelden van het gebruik van Internationale pers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de lancering in april 2010 kreeg Het Achterhuis Online direct veel aandacht van nationale en internationale pers.
Beim Start im April 2010 erfuhr Das Hinterhaus Online sofort große Aufmerksamkeit der nationalen und internationalen Presse.

Met diplomaten en internationale pers.
mit allen Diplomaten und der internationalen Presse an Bord.

Deze berichten zijn medegedeeld aan de in Brussel geaccrediteerde internationale pers en aan de regionale en plaatselijke pers in de Lidstaten.
Diese Infornationen wurden der in Brüssel akkrediL ierEen int, ernat ionalen Presse sowieder regionalen und lokalen Presse in den Mitgliedstaaten gegeben.

vele malen bekroond door de internationale pers, is vandaag een van de meest prestigieuze wijnhuizen in Sicilië,
vielfach von der internationalen Fachpresse ausgelobt, zählt heute zu einem der renommiertesten Weinhäuser Siziliens

in elk geval beter dan wat de internationale pers daarover schrijft.
in jedem Fall besser als in der internationalen Presse dargestellt, seien.

onderwijs en ontving de internationale pers voor het bereiken over de disciplines.
wurde in den Disziplinen für die Erreichung internationale Presseberichterstattung Empfang.

Vandaag lees ik echter in de internationale pers dat de Commissie een verslag zal indienen waaruit blijkt
Heute allerdings lese ich in der internationalen Presse, dass die Kommission einen Bericht veröffentlichen wird, in dem man feststellt,

heeft de internationale pers verteld dat ze het slachtoffer is geworden van een groepsverkrachting
hat der internationalen Presse berichtet, dass sie von Gaddafi-treuen Soldaten mehrfach vergewaltigt

Bestecollega' s, het beeld dat wij hebben van de Kosovaren is er misschien een via de internationale pers dat de Kosovaren,
Liebe Kolleginnen und Kollegen, unser Bild von den Kosovaren ist vielleicht durch die internationale Presse entstanden, der zufolge die Kosovaren, die Albaner den Platz der Serben eingenommen haben und sie jetzt Serben

De kieswet verbood de Tunesiërs om tijdens de campagne voor de presidentsverkiezingen van oktober 2004 in de internationale pers over politiek te discussiëren, en de oppositiepartijen kregen weinig gelegenheid om campagne te voeren.
Während der Präsidentschaftswahlen im Oktober 2004 waren den Tunesiern laut Wahlgesetz politische Diskussionen in der internationalen Presse verboten, und den Oppositionsparteien gab man kaum Gelegenheit für einen eigenen Wahlkampf.

Dit is niet de internationale pers geweest die artikelen heeft gewijd aan de"Bond" -look,
Dies war nicht die internationale Presse, die sich dem Bond-Look widmete und sogar voraussagte, dass der Erfolg von"GOLDENEYE"

letten op de onthullingen in de internationale pers en commentaar leveren op de gebeurtenissen.
die Enthüllungen in der internationalen Presse zu verfolgen, und lediglich als Kommentatoren auf die Sachverhalte reagieren können.

in weerwil van het verwrongen beeld dat de internationale pers naar aanleiding van de verschrikkelijke aardbevingen geeft.
sich trotz des schiefen Bildes, das die internationale Presse aufgrund der verheerenden Erdbeben verbreitet, nichts geändert hat.

aan het voltrekken was, ten overstaan van heel de internationale pers aan de kaak te stellen.
mit viel Geschick vor der internationalen Presse den mit der Besetzung Osttimors verbundenen Völkermord anzuprangern.

de nationale en internationale pers, consulaten en ambassades die allemaal begonnen onze'Oh' stadsaccommodaties aan te bevelen.
die nationale und internationale Presse, Konsulate und Botschaften, Sie alle fingen an unsere‚Oh' Unterkünfte zu empfehlen.

de politiek en de nationale en internationale pers waren op 13 september 2018 aanwezig in de MAN-fabriek in het Oostenrijkse Steyr
Politik und nationaler sowie internationaler Presse waren am 13. September 2018 im MAN Werk im österreichischen Steyr dabei,

publieks- en internationale pers ingericht, evenals een spel- en spelen-beurs met de speelgoedbeurs van Neurenberg en werd de Duitse romanprijs van 37.500 euro aan Arno Geiger uitgereikt.
Publikums- und Internationalen Presse sowie eine Gemeinschaftsausstellung Spiele& Spielen mit der Spielwarenmesse Nürnberg eingerichtet.

waar zich momenteel in het noorden van het land een verschrikkelijke tragedie afspeelt waar de internationale pers totaal geen aandacht aan besteedt.
schreckliche Tragödie hingewiesen worden, die sich im nördlichen Teil des Landes abspielt, und die von der internationalen Presse vollständig ignoriert wird.

Februari 2016 Na de voortzetting van de lovende kritieken op de D8 GTO en overwinningen in de competitie met de'grote jongens van de industrie' in de internationale pers in 2015- waaronder een eerste plaats op de Red Bull Ring voor….
February 2016 Nachdem der D8 GTO in der internationalen Presse 2015 immer wieder positiv besprochen wurde und im Vergleich zu den Großen der Industrie stets gut abschnitt- so errang er den ersten Platz im Red Bull Ring für AutoRevue Magazine(A),….

Na de voortzetting van de lovende kritieken op de D8 GTO en overwinningen in de competitie met de ‘grote jongens van de industrie' in de internationale pers in 2015- waaronder een eerste plaats op de Red Bull Ring voor….
Nachdem der D8 GTO in der internationalen Presse 2015 immer wieder positiv besprochen wurde und im Vergleich zu den Großen der Industrie stets gut abschnitt- so errang er den ersten Platz im Red Bull Ring für AutoRevue Magazine(A),….